Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Турецкий

Mitglied der Regierung

Толкование Перевод

1 Mitglied der Regierung

сущ.
юр. член правительства

Универсальный немецко-русский словарь > Mitglied der Regierung
2 Mitglied der Regierung sein

сущ.
юр. быть членом правительства

Универсальный немецко-русский словарь > Mitglied der Regierung sein
3 Abschnitt II. Die Schluss- und Uebergangsbestimmungen

1. Die Verfassung der Rußländischen Föderation tritt mit dem Tage in Kraft, an dem sie entsprechend den Ergebnissen der Volksabstimmung offiziell veröffentlicht wird.
Der Tag der Volksabstimmung, der 12. Dezember 1993, gilt als der Tag der Annahme der Verfassung der Rußländischen Föderation. Gleichzeitig verliert die am 12. April 1978 verabschiedete Verfassung (das Grundgesetz) der Rußländischen Föderation – Rußlands – mitsamt den nachfolgend vorgenommenen Änderungen und Ergänzungen ihre Gültigkeit. Falls die Bestimmungen des Föderationsvertrages – des Vertrages über die Abgrenzung der Zuständigkeiten und Befugnisse zwischen den Bundesorganen der Staatsgewalt der Rußländischen Föderation und den Organen der Staatsgewalt der souveränen Republiken innerhalb der Rußländischen Föderation, des Vertrages über die Abgrenzung der Zuständigkeiten und Befugnisse zwischen den Bundesorganen der Staatsgewalt der Rußländischen Föderation und den Organen der Staatsgewalt der Regionen, der Gebiete sowie der Städte Moskau und St. Petersburg der Rußländischen Föderation, des Vertrages über die Abgrenzung der Zuständigkeiten und Befugnisse zwischen den Bundesorganen der Staatsgewalt der Rußländischen Föderation und den Organen der Staatsgewalt des autonomen Gebietes und der autonomen Bezirke innerhalb der Rußländischen Föderation sowie sonstiger Verträge zwischen den Bundesorganen der Staatsgewalt der Rußländischen Föderation und Organen der Staatsgewalt der Subjekte der Rußländischen Föderation und der Verträge zwischen den Organen der Staatsgewalt der Subjekte der Rußländischen Föderation – nicht in Einklang mit Bestimmungen der Verfassung der Rußländischen Föderation stehen, gelten die Bestimmungen der Verfassung der Rußländischen Föderation. 2. Die Gesetze und sonstigen Rechtsakte, die bis zum Inkrafttreten dieser Verfassung auf dem Territorium der Rußländischen Föderation gegolten haben, werden angewandt, soweit sie der Verfassung der Rußländischen Föderation nicht widersprechen. 3. Der Präsident der Rußländischen Föderation, der in Übereinstimmung mit der Verfassung (dem Grundgesetz) der Rußländischen Föderation – Rußlands – gewählt worden ist, übt ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verfassung die darin festgelegten Befugnisse bis zum Ablauf des Zeitraums aus, für den er gewählt wurde. 4. Der Ministerrat – die Regierung der Rußländischen Föderation – übernimmt mit dem Tag des Inkrafttretens dieser Verfassung die Rechte, die Pflichten und die Verantwortung der Regierung der Rußländischen Föderation, wie sie in der Verfassung der Rußländischen Föderation festgelegt sind, und wird fortan als Regierung der Ruß-ländischen Föderation bezeichnet. 5. Die Gerichte in der Rußländischen Föderation üben die Rechtsprechung im Rahmen ihrer in dieser Verfassung festgelegten Kompetenzen aus. Nach Inkrafttreten der Verfassung behalten die Richter aller Gerichte der Rußländischen Föderation ihre Kompetenzen bis zum Ablauf des Zeitraums, für den sie gewählt worden sind. 3 Freie Stellen werden in dem durch diese Verfassung festgelegten Verfahren besetzt. 6. Bis zur Inkraftsetzung des Bundesgesetzes, das das Verfahren für die Verhandlung von Sachen durch ein Gericht unter Mitwirkung von Geschworenen festlegt, wird das frühere Verfahren der gerichtlichen Verhandlung entsprechender Fälle beibehalten. Bis die Strafprozeßgesetzgebung der Rußländischen Föderation mit den Bestimmungen dieser Verfassung in Einklang gebracht worden ist, bleibt das frühere Verfahren des Arrestes, der Untersuchungshaft und der Festnahme von Personen, die einer Straftat verdächtig sind, erhalten. 7. Der erste Bundesrat und die erste Staatsduma werden auf zwei Jahre gewählt. 8. Der Bundesrat tritt am 30. Tage nach seiner Wahl zu seiner ersten Sitzung zusammen. Die erste Sitzung des Bundesrates eröffnet der Präsident der Rußländischen Föderation. 9. Ein Abgeordneter der ersten Staatsduma kann gleichzeitig Mitglied der Regierung der Rußländischen Föderation sein. Die Bestimmungen der vorliegenden Verfassung über die parlamentarische Immunität erstrek-ken sich nicht auf die Abgeordneten der Staatsduma, die zugleich Mitglieder der Regierung der Rußländischen Föderation sind, sofern es sich um die Haftung für Handlungen (oder Unterlassungen) bei der Erfüllung ihrer Dienstpflichten handelt. Die Abgeordneten des ersten Bundesrates üben ihre Mandate auf nichtständiger Grundlage aus. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Section II. Concluding and Transitional Provisions[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Раздел II. Заключительные и переходные положения[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Titre II. Les Dispositions finales et transitoires[/ref]>

Verfassung der Russischen Föderation > Abschnitt II. Die Schluss- und Uebergangsbestimmungen
4 leader

noun

1) Führer, der/Führerin, die; (of political party) Vorsitzende, der/die; (of gang, rebels) Anführer, der/Anführerin, die; (of expedition, project) Leiter, der/Leiterin, die; (of deputation) Sprecher, der/Sprecherin, die; (of tribe) [Stammes]häuptling, der; Stammesführer, der

the Egyptian/Labour leader — der ägyptische Präsident/der Vorsitzende der Labour Party

union/the Labour leaders — Gewerkschaftsvorsitzende/die Führenden der Labour Party

have the qualities of a leader — Führungsqualitäten haben

2) (one who is first)

he is a leader in his field — er ist eine führende Kapazität auf seinem Gebiet; (in race etc.)

be the leader — in Führung liegen

3) (Brit. Journ.) Leitartikel, der

4) (Mus.) (leading performer) Leader, der/Leaderin, die; (Brit.): (principal first violinist) Konzertmeister, der/-meisterin, die

* * *

noun

1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) der/die Erste

2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) der/die Führer(in)

3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) der Leitartikel

* * *

lead·er

[ˈli:dəʳ, AM -ɚ]

n

1. (head) Leiter(in) m(f), Führer(in) m(f)

he's a \leader of men er ist eine Führernatur

\leader of the gang/pack Bandenführer(in) m(f), Bandenchef(in) m(f)

\leader of the students Studentenführer(in) m(f)

2. (first in competition) Erste(r) f(m)

3. (most successful) Führende(r) f(m)

market \leader Marktführer m

4. COMM (best-selling product) Spitzenreiter m, führender Artikel

5. STOCKEX Bluechip m

6. BRIT MUS (of orchestra) erster Geiger/erste Geigerin

7. AM MUS (conductor) Dirigent(in) m(f)

8. BRIT (editorial) Leitartikel m

9. BRIT (in government)

the L\leader of the House Mitglied der Regierung, welches primär für den Ablauf der Regierungsgeschäfte innerhalb des Parlamentes (Unterhaus) zuständig ist

10. FILM, TECH Vorspannband nt

11. (row of dots) Führungspunkte pl

12. BRIT LAW führender [o erster] Anwalt

* * *
['liːdə(r)]
n

1) Führer(in) m(f); (of union, party) Vorsitzende(r) mf, Führer(in) m(f); (military) Befehlshaber(in) m(f); (of gang, rebels) Anführer(in) m(f); (of expedition, project) Leiter(in) m(f); (SPORT) (in league) Tabellenführer m; (in race) der/die Erste; (MUS, of orchestra) Konzertmeister(in) m(f); (of choir) Leiter(in) m(f); (of brass band) erster Bläser, erste Bläserin; (of jazz band, pop group) Leader(in) m(f)

to be the leader (in race, competition) — in Führung liegen

the leaders (in race, competition) — die Spitzengruppe

leader of the opposition — Oppositionsführer(in)

the leaders of fashion — die Modemacher pl

the product is a leader/the world leader in its field — dieses Produkt ist auf diesem Gebiet führend/weltweit führend

we are still the leaders in biochemical research —

has he the qualities to be a leader of men? — hat er Führungsqualitäten?

2) (Brit PRESS) Leitartikel m

leader writer — Leitartikler(in) m(f)

3) (COMPUT: sign) Füllzeichen nt

* * *

leader [ˈliːdə(r)] s

1. Führer(in)

2. (An)Führer(in), POL (Partei) Vorsitzende(r) m/f(m), PARL (Fraktions-, Oppositions) Führer(in), MIL (besonders Zug- oder Gruppen) Führer m:

the leader of the Labour Party;

leader of the delegation Delegationsführer;

leader of the opposition Br Oppositionsführer;

Leader of the House (of Commons) Br Fraktionsführer der Regierungspartei; → academic.ru/28170/floor_leader">floor leader

3. MUS

a) besonders US Leiter(in), Dirigent(in)

b) besonders Br Konzertmeister(in)

c) (Band) Leader m

4. JUR Br

a) erster Anwalt, erste Anwältin:

leader for the defence Hauptverteidiger(in)

b) Kronanwalt m, -anwältin f

5. Leitpferd n

6. besonders Br Leitartikel m (einer Zeitung):

leader writer Leitartikler(in)

7. SPORT etc Spitzenreiter(in):

be the leader

a) SPORT in Führung liegen, führen,

b) führend oder tonangebend sein (in auf einem Gebiet)

8. WIRTSCH

a) Zug-, Lockartikel m

b) Spitzenartikel m, führende Marke

c) pl (Börse) führende Marktwerte pl

9. TECH

a) Leitungs-, besonders Fallrohr n

b) Hauptantriebsrad n

10. Leitschnur f (einer Angel)

11. pl TYPO Leit-, Tabellenpunkte pl

12. BOT Leit-, Haupttrieb m

13. ANAT Sehne f

14. Suggestivfrage f

15. Vorlaufband n (eines Films etc)

* * *

noun

1) Führer, der/Führerin, die; (of political party) Vorsitzende, der/die; (of gang, rebels) Anführer, der/Anführerin, die; (of expedition, project) Leiter, der/Leiterin, die; (of deputation) Sprecher, der/Sprecherin, die; (of tribe) [Stammes]häuptling, der; Stammesführer, der

the Egyptian/Labour leader — der ägyptische Präsident/der Vorsitzende der Labour Party

union/the Labour leaders — Gewerkschaftsvorsitzende/die Führenden der Labour Party

have the qualities of a leader — Führungsqualitäten haben

2) (one who is first)

he is a leader in his field — er ist eine führende Kapazität auf seinem Gebiet; (in race etc.)

be the leader — in Führung liegen

3) (Brit. Journ.) Leitartikel, der

4) (Mus.) (leading performer) Leader, der/Leaderin, die; (Brit.): (principal first violinist) Konzertmeister, der/-meisterin, die

* * *

(films) n.

Vorspann -e m. n.

Anführer - m.

Führer - m.

Führungskraft f.

Konzertmeister m.

Leiter m.

English-german dictionary > leader
5 быть членом правительства

v
law. Kabinettsrang besitzen (íàïð. ein Staatssekretär), Kabinettsrang haben (íàïð. ein Staatssekretär), Mitglied der Regierung sein

Универсальный русско-немецкий словарь > быть членом правительства
6 член правительства

1. adj
1) gener. Kabinettsmitglied

2) law. Regierungsmitglied

2. n
law. Mitglied der Regierung

Универсальный русско-немецкий словарь > член правительства
7 sitzen

v/i; sitzt, saß, hat oder bes. südd., österr., schw. ist gesessen

1. (hat oder ist) sit; am Steuer / im Sattel sitzen sit ( oder be seated) at the (steering) wheel / in the saddle; von morgens bis abends im Auto sitzen spend the whole day sitting in the car; sitz! zum Hund: sit!; bei jemandem sitzen sit beside ( oder next to, with) s.o.; sitzen Sie bequem? are you comfortable?; zu viel sitzen spend too much time sitting (on one’s backside umg.); das viele Sitzen ist nicht gut für dich all this sitting is bad for you; ich war ganz steif vom vielen Sitzen I was really stiff from all that sitting; etw. im Sitzen tun do s.th. sitting down; er sitzt auf seinem Geld umg., fig. he’s sitting on his money; sag mal, sitzt du auf den Ohren? umg., fig. are you deaf?, Am. auch have you got beans in your ears?

2. (hat oder ist) (sein) sit, be; lieber zu Hause sitzen prefer to sit ( oder stay) at home; beim Essen sitzen be having one’s dinner ( oder lunch); beim Arzt sitzen umg. be at the doctor’s; im Gefängnis sitzen be in jail (clink umg.); siehe 5; den ganzen Tag in der Kneipe sitzen sit around in the pub all day; stundenlang vor dem Fernseher sitzen spend hours (sitting) in front of the television; stärker: be glued to the television for hours umg.; ich habe lange daran gesessen I spent a lot of time on it; über den Büchern sitzen sit (poring) over one’s books; sie sitzt immer noch an ihren Hausaufgaben she’s still doing her homework; sitzen in (+ Dat) Firma etc.: have its headquarters in; im Parlament sitzen have a seat in Parliament, Brit. auch be an MP ( oder a Member of Parliament); im Stadtrat sitzen be on the (town oder city) council; im Ausschuss sitzen be on the committee; sie sitzen immer noch they’re still in the meeting

3. (hat) Kleidung: (passen) fit; (richtig angezogen sein) be on properly; deine Krawatte sitzt nicht richtig your tie’s not straight; dein Hut sitzt schief your hat’s not on straight, your hat’s crooked

4. (hat) Modell: sit ( jemandem for s.o.)

5. (hat) umg. im Gefängnis: do time; er saß sechs Monate wegen Diebstahl(s) he did six months for theft; er hat sein halbes Leben lang gesessen he’s spent half his life in jail

6. (hat) umg. (treffen) find the target; bes. fig. go ( oder hit) home; das hat gesessen! that went ( oder hit) home; jeder Schuss / Schlag sitzt every shot / blow finds its target; bei ihm sitzt jeder Handgriff he knows exactly what he’s doing; jede Pointe saß every punch line went home

7. (hat oder ist) fig. (stecken); wo sitzt der Schmerz? where does it hurt exactly?; da sitzt der Fehler! that’s where the problem lies; die Angst / der Hass sitzt tief the fear / hatred runs oder goes deep; mir sitzt der Schreck noch in den Gliedern I’m still shaking with fright; einen sitzen haben umg. have had one too many

8. (hat) fig. gespr. ( im Gedächtnis) sitzen have sunk in; die Vokabeln sitzen gut / schlecht he etc. knows his etc. vocabulary off pat, Am. he’s etc. got his etc. vocabulary down pat / his etc. vocabulary’s shaky, he etc. needs to work on his etc. vocabulary; das sitzt noch nicht richtig it hasn’t quite sunk in yet

9. (ist): sitzen bleiben remain ( oder stay) seated; umg. beim Tanz: be left without a partner, be a wallflower; (nicht geheiratet werden) be left on the shelf; bleiben Sie sitzen! don’t get up; im Theater etc.: stay in your seat(s); sitzen bleiben PÄD. have to repeat a year, Brit. auch stay down, Am. auch flunk umg.; er ist dreimal sitzen geblieben he had to repeat the class (Brit. auch stay down) three times all told; auf etw. sitzen bleiben be left with ( oder stuck with) s.th.

10. (hat): sitzen lassen umg. leave, desert, walk out on; (Freund[in]) leave, walk out on, jilt; (versetzen) stand s.o. up; (im Stich lassen) let s.o. down, leave s.o. in the lurch; sie ließ ihn einfach sitzen (versetzte ihn) auch she just didn’t turn up; er hat sie mit drei Kindern sitzen lassen he walked out on her and three children, he left her to bring up three children on her own; einen Vorwurf etc. nicht auf sich (Dat) sitzen lassen not stand for ( oder take); das lasse ich nicht auf mir sitzen auch I’m not going to take that lying down; dass du so etwas auf dir sitzen lässt! I’m amazed that you would stand for that

11. (ist) schw. (sich setzen) sit down; Patsche, Tinte etc.

* * *

(passen) to fit;

(sich befinden) to sit; to be

* * *
sịt|zen ['zɪtsn] pret sa\#ß [zaːs] ptp gese\#ssen [gə'zɛsn]
vi aux haben or (Aus, S Ger, Sw)sein

1) (Mensch, Tier) to sit; (Vogel) to perch

sitzen Sie bequem? — are you comfortable?

hier sitzt man sehr bequem — it's very comfortable sitting here

auf der Toilette sitzen — to be on (inf) or in the toilet

etw im Sitzen tun — to do sth sitting down

beim Frühstück/Mittagessen sitzen — to be having breakfast/lunch

beim Wein/Schach sitzen — to sit over a glass of wine/a game of chess

an einer Aufgabe/über den Büchern/über einer Arbeit sitzen — to sit over a task/one's books/a piece of work

See:

→ auch sitzen bleiben

2) (= Modell sitzen) to sit (jdm for sb)

3) (= seinen Sitz haben) (Regierung, Gericht etc) to sit; (Firma) to have its headquarters

4) (= Mitglied sein) (im Parlament) to have a seat (
in +dat in); (im Vorstand, Aufsichtsrat etc) to be or sit ( in +dat on)
5) (inf = im Gefängnis sitzen) to be inside (inf)

gesessen haben — to have done time (inf), to have been inside (inf)

er musste zwei Jahre sitzen — he had to do two years (inf)

6) (= sein) to be

er sitzt in Bulgarien/im Kultusministerium (inf) — he's in Bulgaria/the ministry of culture

er sitzt in der Äußeren Mongolei (und kann nicht weg) (inf) — he's stuck in outer Mongolia (inf)

er sitzt im Gefängnis (inf) — he's in prison

die Verfolger saßen uns auf den Fersen — our pursuers were hard on our heels

auf der Bank sitzen (Sport) — to be or sit on the bench

7) (=angebracht sein Deckel, Schraube etc) to sit

der Deckel sitzt fest — the lid is on tightly

die Schraube sitzt fest — the screw is in tightly

locker sitzen — to be loose

8) (= stecken) to be (stuck)

fest sitzen — to be stuck tight(ly)

der Splitter saß fest in meinem Fuß — the splinter was stuck in my foot

9) (= im Gedächtnis sitzen) to have sunk in

10) (= seinen Herd haben) (Infektion, Schmerz) to be; (fig Übel, Hass, Schmerz) to lie, to be

11) (Kleid, Frisur) to sit

deine Krawatte sitzt nicht richtig — your tie isn't straight

sein Hut saß schief — his hat was (on) crooked

12) (inf = treffen) to hit home

das saß!, das hat gesessen! — that hit home

13)

einen sitzen haben (inf) — to have had one too many (inf)

* * *

1) ((of birds) to perch: An owl was sitting in the tree by the window.) sit

2) (to take up a position, or act as a model, in order to have one's picture painted or one's photograph taken: She is sitting for a portrait/photograph.) sit

3) ((of a blow, insult etc) to reach the place where it will hurt most.) strike home

* * *

sit·zen

<saß, gesessen>

[ˈzɪtsn̩]

vi Hilfsverb: haben o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ sein

1. (sich gesetzt haben) to sit; (auf einer Kante, Vogel a.) to perch

wir saßen auf Barhockern und tranken ein Bier we perched on bar stools and had a beer

sitz! (Befehl an Hund) sit!

[bitte] bleib/bleiben Sie \sitzen! [please] don't get up, [please] remain seated form

▪ im S\sitzen when seated, sitting down, in/from a sitting position

bequem/gut \sitzen to be comfortable [or sitting comfortably]

sitzt du bequem? are you comfortable?

eine \sitzende Lebensweise a sedentary life

jdm Modell \sitzen to sit for sb

2. (sich befinden) to sit

sie sitzt noch bei Tisch (form) she is still eating [or having her meal]

er sitzt den ganzen Tag vor dem Fernseher/in der Kneipe (fam) he spends the whole day sitting in front of the telly/in the pub BRIT fam

ich habe stundenlang beim Zahnarzt \sitzen müssen I had to spend hours at the dentist's

sie sitzt jetzt in einem kleinen Dorf (fam) she's living in a small village now

er sitzt in Moskau und hat kein Geld für die Rückfahrt (fam) he's stuck in Moscow and has no money for a return ticket

auf der Anklagebank \sitzen to be in the dock

beim Frühstück/Mittagessen \sitzen to be having breakfast/lunch

bei einem Glas Wein/einer Tasse Kaffee \sitzen to sit over a glass of wine/a cup of coffee

beim Kartenspiel/Schach \sitzen to sit playing cards/over a game of chess

im Sattel \sitzen to be in the saddle

auf der Toilette \sitzen to be on the toilet

3. (sich beschäftigen)

▪ an [o über] etw dat \sitzen to sit over sth

sie sitzt viel über den Büchern she spends a lot of time sitting over her books

an einer Arbeit \sitzen to sit over a piece of work

4. JUR, POL (tagen) Gericht, Regierung to sit

5. (angehören)

▪ in etw dat \sitzen to sit on [or be in] sth

sie sitzt in einigen Ausschüssen she sits on a number of committees

er sitzt im Verteidigungsministerium he's in the Ministry of Defence BRIT [or AM Department of Defense]

im Parlament/Vorstand \sitzen to have a seat in parliament/on the management board

in der Regierung \sitzen to be with the government

6. (fam: inhaftiert sein) to do time fam, to be inside fam

er musste vier Jahre \sitzen he had to do four years fam

gesessen haben to have done time [or been inside] fam

7. (seinen Sitz haben)

▪ irgendwo \sitzen Firma, Gesellschaft etc. to have its headquarters somewhere

das Unternehmen sitzt in München the company is based [or has its headquarters] in Munich

8. (befestigt sein) to be

der Knopf sitzt an der falschen Stelle the button isn't in the right place

die Tür sitzt schief in den Angeln the door is not hanging straight

9. (stecken)

▪ in etw dat \sitzen to be in sth

der Splitter sitzt fest in meinem Zeh the splinter won't come out of my toe

ihr sitzt der Schreck noch in den Gliedern (fig) her knees are still like jelly

fest \sitzen to be stuck tight[ly]

der Deckel/die Schraube sitzt ziemlich fest the lid is on/the screw is in rather tightly

10. (Passform haben) Kleidung to fit

das Jackett sitzt gut the jacket fits well

sitzt die Fliege korrekt? is my bow tie straight?

dein Hut sitzt schief your hat is [on] crooked

eng/locker \sitzend close-/loose-fitting

11. MED (von etwas ausgehen) Infektion, Schmerz to be [located [or situated]]

ihr Hass saß tief (fig) she felt nothing but hatred

12. (fam: treffen) to hit [or strike] home

das hat gesessen! that hit home!

13. SCH

[in Mathe/Englisch] \sitzen bleiben (fam) to [have to] repeat a year [in maths [or AM math]/English], to stay down [a year] [in maths/English] BRIT

jdn \sitzen lassen (fam) to keep sb down [or hold sb back] [a year]

14. (fam: nicht absetzen können)

auf etw dat \sitzen bleiben to be left with [or fam be sitting on] sth

15. (fam: etw nicht hergeben)

▪ auf etw akk \sitzen to hang [or cling] on to sth

sie sitzt auf ihrem Geld she's very tight with her money fam

16. (fam: gut eingeübt sein) to have sunk in

du musst die Vokabeln so oft wiederholen, bis sie \sitzen you must keep on repeating the vocab till it sticks fam

sie hatte so lange geübt, bis jeder Schritt wie im Schlafe saß she had practised till she could do every step in her sleep

17.

▶ \sitzen bleiben (pej fam: als Frau unverheiratet) to be left on the shelf; (beim Tanz) to be left sitting

▶ jdm auf den Fersen \sitzen to be on sb's tail

▶ einen \sitzen haben (fam) to have had one too many

▶ jdn \sitzen lassen (fam: im Stich lassen) to leave sb in the lurch; (versetzen) to stand sb up fam; (nicht heiraten) to jilt [or walk out on] sb

er hat Frau und Kinder \sitzen lassen he left his wife and children

▶ etw nicht auf sich dat \sitzen lassen not to take [or stand for] sth

das lasse ich nicht auf mir \sitzen I won't take [or stand for] that

▶ jdm auf der Pelle [o dem Pelz] sitzen (fam) to keep bothering sb, to keep on at sb fam

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) sit

bleiben Sie bitte sitzen — please don't get up; please remain seated

er saß den ganzen Tag in der Kneipe — he spent the whole day in the pub (Brit.) or (Amer.) bar

im Sattel sitzen — be in the saddle

jemandem auf der Pelle od. dem Pelz sitzen — (salopp) keep bothering somebody; keep on at somebody (coll.)

2) (sein) be

die Firma sitzt in Berlin — the firm is based in Berlin

einen sitzen haben — (salopp) have had one too many

3) ([gut] passen) fit

die Krawatte sitzt nicht — the tie isn't straight

4) (ugs.): (gut eingeübt sein)

Lektionen so oft wiederholen, bis sie sitzen — keep on repeating lessons till they stick (coll.)

5) (ugs.): (wirksam treffen) hit home

6) (Mitglied sein) be, sit (in + Dat. on)

7) (ugs.): (eingesperrt sein) be in prison or (sl.) inside

8)

sitzen bleiben — (ugs.) ( nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year; (abwertend): (als Frau unverheiratet bleiben) be left on the shelf

auf etwas (Dat.) sitzen bleiben — (etwas nicht loswerden) be left or (coll.) stuck with something

jemanden sitzen lassen — (ugs.): (nicht heiraten) jilt somebody; (ugs.): (im Stich lassen) leave somebody in the lurch

er hat Frau und Kinder sitzen lassen — od. (seltener:)

sitzen gelassen — he left his wife and children

etwas nicht auf sich (Dat.) sitzen lassen — not take something; not stand for something
•• Cultural note:
sitzen bleiben

If German pupils fail more than one subject in their end-of-year school report, they have to repeat the year. This is colloquially referred to as sitzen bleiben, and it means that some pupils do not manage to sit their Abitur until they are 20

* * *

sitzen v/i; sitzt, saß, hat oder besonders südd, österr, schweiz ist gesessen

1. (hat oder ist) sit;

am Steuer/im Sattel sitzen sit ( oder be seated) at the (steering) wheel/in the saddle;

von morgens bis abends im Auto sitzen spend the whole day sitting in the car;

sitz! zum Hund: sit!;

bei jemandem sitzen sit beside ( oder next to, with) sb;

sitzen Sie bequem? are you comfortable?;

zu viel sitzen spend too much time sitting (on one’s backside umg);

das viele Sitzen ist nicht gut für dich all this sitting is bad for you;

ich war ganz steif vom vielen Sitzen I was really stiff from all that sitting;

etwas im Sitzen tun do sth sitting down;

er sitzt auf seinem Geld umg, fig he’s sitting on his money;

sag mal, sitzt du auf den Ohren? umg, fig are you deaf?, US auch have you got beans in your ears?

2. (hat oder ist) (sein) sit, be;

lieber zu Hause sitzen prefer to sit ( oder stay) at home;

beim Essen sitzen be having one’s dinner ( oder lunch);

beim Arzt sitzen umg be at the doctor’s;

im Gefängnis sitzen be in jail (clink umg); → 5;

den ganzen Tag in der Kneipe sitzen sit around in the pub all day;

stundenlang vor dem Fernseher sitzen spend hours (sitting) in front of the television; stärker: be glued to the television for hours umg;

ich habe lange daran gesessen I spent a lot of time on it;

über den Büchern sitzen sit (poring) over one’s books;

sie sitzt immer noch an ihren Hausaufgaben she’s still doing her homework;

sitzen in (+dat) Firma etc: have its headquarters in;

im Parlament sitzen have a seat in Parliament, Br auch be an MP ( oder a Member of Parliament);

im Stadtrat sitzen be on the (town oder city) council;

im Ausschuss sitzen be on the committee;

sie sitzen immer noch they’re still in the meeting

3. (hat) Kleidung: (passen) fit; (richtig angezogen sein) be on properly;

deine Krawatte sitzt nicht richtig your tie’s not straight;

dein Hut sitzt schief your hat’s not on straight, your hat’s crooked

4. (hat) Modell: sit (

jemandem for sb)

5. (hat) umg im Gefängnis: do time;

er saß sechs Monate wegen Diebstahl(s) he did six months for theft;

er hat sein halbes Leben lang gesessen he’s spent half his life in jail

6. (hat) umg (treffen) find the target; besonders fig go ( oder hit) home;

das hat gesessen! that went ( oder hit) home;

jeder Schuss/Schlag sitzt every shot/blow finds its target;

bei ihm sitzt jeder Handgriff he knows exactly what he’s doing;

jede Pointe saß every punch line went home

7. (hat oder ist) fig (stecken);

wo sitzt der Schmerz? where does it hurt exactly?;

da sitzt der Fehler! that’s where the problem lies;

die Angst/der Hass sitzt tief the fear/hatred runs oder goes deep;

mir sitzt der Schreck noch in den Gliedern I’m still shaking with fright;

einen sitzen haben umg have had one too many

8. (hat) fig gespr

(im Gedächtnis) sitzen have sunk in;

die Vokabeln sitzen gut/schlecht he etc knows his etc vocabulary off pat, US he’s etc got his etc vocabulary down pat/his etc vocabulary’s shaky, he etc needs to work on his etc vocabulary;

das sitzt noch nicht richtig it hasn’t quite sunk in yet

9. (ist):

sitzen bleiben remain ( oder stay) seated; umg beim Tanz: be left without a partner, be a wallflower; (nicht geheiratet werden) be left on the shelf;

bleiben Sie sitzen! don’t get up; im Theater etc: stay in your seat(s);

sitzen bleiben SCHULE have to repeat a year, Br auch stay down, US auch flunk umg;

er ist dreimal sitzen geblieben he had to repeat the class (Br auch stay down) three times all told;

auf etwas sitzen bleiben be left with ( oder stuck with) sth

10. (hat):

sitzen lassen umg leave, desert, walk out on; (Freund[in]) leave, walk out on, jilt; (versetzen) stand sb up; (im Stich lassen) let sb down, leave sb in the lurch;

sie ließ ihn einfach sitzen (versetzte ihn) auch she just didn’t turn up;

er hat sie mit drei Kindern sitzen lassen he walked out on her and three children, he left her to bring up three children on her own;

einen Vorwurf etc

nicht auf sich (dat)

sitzen lassen not stand for ( oder take);

das lasse ich nicht auf mir sitzen auch I’m not going to take that lying down;

dass du so etwas auf dir sitzen lässt! I’m amazed that you would stand for that

11. (ist) schweiz (sich setzen) sit down; → Patsche, Tinte etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) sit

bleiben Sie bitte sitzen — please don't get up; please remain seated

er saß den ganzen Tag in der Kneipe — he spent the whole day in the pub (Brit.) or (Amer.) bar

im Sattel sitzen — be in the saddle

jemandem auf der Pelle od. dem Pelz sitzen — (salopp) keep bothering somebody; keep on at somebody (coll.)

2) (sein) be

die Firma sitzt in Berlin — the firm is based in Berlin

einen sitzen haben — (salopp) have had one too many

3) ([gut] passen) fit

die Krawatte sitzt nicht — the tie isn't straight

4) (ugs.): (gut eingeübt sein)

Lektionen so oft wiederholen, bis sie sitzen — keep on repeating lessons till they stick (coll.)

5) (ugs.): (wirksam treffen) hit home

6) (Mitglied sein) be, sit (in + Dat. on)

7) (ugs.): (eingesperrt sein) be in prison or (sl.) inside

8)

sitzen bleiben — (ugs.) ( nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year; (abwertend): (als Frau unverheiratet bleiben) be left on the shelf

auf etwas (Dat.) sitzen bleiben — (etwas nicht loswerden) be left or (coll.) stuck with something

jemanden sitzen lassen — (ugs.): (nicht heiraten) jilt somebody; (ugs.): (im Stich lassen) leave somebody in the lurch

er hat Frau und Kinder sitzen lassen — od. (seltener:)

sitzen gelassen — he left his wife and children

etwas nicht auf sich (Dat.) sitzen lassen — not take something; not stand for something
•• Cultural note:
sitzen bleiben

If German pupils fail more than one subject in their end-of-year school report, they have to repeat the year. This is colloquially referred to as sitzen bleiben, and it means that some pupils do not manage to sit their Abitur until they are 20

* * *

v.

(§ p.,pp.: saß, gesessen)

= to sit v.

(§ p.,p.p.: sat)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sitzen
8 angehören

v/i (trennb., hat) belong ( Dat to); als Mitglied: auch be a member (of); der Vergangenheit angehören be a thing of the past

* * *

to belong to

* * *
an|ge|hö|ren ['angə-] ptp a\#ngehört
vi sep
to belong to; (einer Partei, einer Familie auch) to be a member of
jdm/einander angehören (liter) — to belong to sb/one another or each other

* * *

((with on) to be an official member of (a board, committee etc): He sat on several committees.) sit

* * *

an|ge·hö·ren *

vi

1. (Mitglied sein)

▪ etw dat \angehören to belong to [or be a member of] sth

2. (geh: gehören)

▪ jdm \angehören to belong to sb

* * *

intransitives Verb

jemandem/einer Sache angehören — belong to somebody/something

der Regierung/einer Familie angehören — be a member of the government/a family

* * *

angehören v/i (trennb, hat) belong (dat to); als Mitglied: auch be a member (of);

der Vergangenheit angehören be a thing of the past

* * *

intransitives Verb

jemandem/einer Sache angehören — belong to somebody/something

der Regierung/einer Familie angehören — be a member of the government/a family

* * *

v.

to associate v.

to belong to v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > angehören
9 accept

transitive verb

1) (be willing to receive) annehmen; aufnehmen [Mitglied]; (take formally) entgegennehmen [Dank, Spende, Auszeichnung]; übernehmen [Verantwortung, Aufgabe]; (agree to) annehmen [Vorschlag, Plan, Heiratsantrag, Einladung]

accept somebody for a job/school — jemandem eine Einstellungszusage geben/jemanden in eine Schule aufnehmen

accept somebody for a course — jemanden in einen Lehrgang aufnehmen

2) (approve) akzeptieren

accept somebody as a member of the group — jemanden als Mitglied der Gruppe anerkennen

3) (acknowledge) akzeptieren

it is accepted that... — es ist unbestritten, dass...

an accepted fact — eine anerkannte Tatsache

4) (believe)

accept something [from somebody] — [jemandem] etwas glauben

5) (tolerate) hinnehmen

* * *
[ək'sept]
verb

1) (to take (something offered): He accepted the gift.) annehmen

2) (to believe in, agree to or acknowledge: We accept your account of what happened; Their proposal was accepted; He accepted responsibility for the accident.) akzeptieren

•

- academic.ru/317/acceptable">acceptable
- acceptably
- acceptance
- accepted
* * *

ac·cept

[əkˈsept]

I. vt

1. (take when offered)

▪ to \accept sth etw annehmen

to \accept sb's advice/an apology/a suggestion jds Ratschlag/eine Entschuldigung/einen Vorschlag annehmen

to \accept an award eine Auszeichnung entgegennehmen

to \accept a bribe sich akk bestechen lassen

to \accept a gift/an invitation/a job/an offer ein Geschenk/eine Einladung/eine Stelle/ein Angebot annehmen

to \accept sb as a member jdn als Mitglied aufnehmen

2. (take in payment)

▪ to \accept sth etw annehmen

do you \accept credit cards? kann man bei Ihnen mit Kreditkarte zahlen?

this telephone \accepts only coins an diesem Telefon kann man nur mit Münzen telefonieren

3. (believe)

▪ to \accept sth etw glauben; (more official) etw dat Glauben schenken

4. (acknowledge)

▪ to \accept sth etw anerkennen

she refused to \accept all the blame sie weigerte sich, die ganze Schuld auf sich zu nehmen

to \accept responsibility Verantwortung übernehmen

▪ to \accept [that]... akzeptieren, dass...

I \accept that I've made a mistake ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe

5. (resign oneself to)

▪ to \accept sth etw akzeptieren [o hinnehmen]

to \accept sb's decision jds Entscheidung akzeptieren

to \accept one's fate/a situation sich akk mit seinem Schicksal/einer Situation abfinden

▪ to \accept [the fact] that... [die Tatsache] akzeptieren, dass..., sich akk damit abfinden, dass...

6. (include socially)

▪ to \accept sb jdn akzeptieren

II. vi zusagen, annehmen

▪ to \accept to do sth einwilligen, etw zu tun

* * *
[ək'sept]
1. vt

1) akzeptieren; apology, offer, gift, invitation annehmen; responsibility übernehmen; (= believe) story glauben

a photograph of the President accepting the award —

we will not accept anything but the best — wir werden nur das Allerbeste akzeptieren or annehmen

to accept sb into society — jdn in die Gesellschaft aufnehmen

2) (= recognize) need einsehen, anerkennen; person, duty akzeptieren, anerkennen

it is generally or widely accepted that... — es ist allgemein anerkannt, dass...

we must accept the fact that... — wir müssen uns damit abfinden, dass...

I accept that it might take a little longer — ich sehe ein, dass es etwas länger dauern könnte

the government accepted that the treaty would on occasions have to be infringed — die Regierung akzeptierte, dass der Vertrag gelegentlich verletzt werden würde

to accept that sth is one's responsibility/duty — etw als seine Verantwortung/Pflicht akzeptieren

3) (= allow, put up with) behaviour, fate, conditions hinnehmen

we'll just have to accept things as they are — wir müssen die Dinge eben so( hin)nehmen, wie sie sind

4) (COMM) cheque, orders annehmen; delivery annehmen, abnehmen

2. vi
annehmen; (with offers also) akzeptieren; (with invitations also) zusagen
* * *

accept [əkˈsept; æk-; US auch ıkˈs-]

A v/t

1. ein Geschenk etc annehmen, auch Huldigungen etc entgegennehmen, Münzen annehmen (Automat etc)

2. eine Einladung, einen Rat etc annehmen, jemanden, etwas akzeptieren:

accept life das Leben bejahen;

accepted pairing anlehnende Werbung

3. hinnehmen, sich abfinden mit, akzeptieren:

accept to do sth einwilligen, etwas zu tun;

you must accept the fact that … du musst dich damit abfinden, dass …

4. eine Meinung etc akzeptieren, anerkennen, gelten lassen:

accepted anerkannt (Tatsache etc);

in the accepted sense (of the word) im landläufigen oder gebräuchlichen Sinne;

accepted text offizieller Text;

it is (generally) accepted that … es ist unbestritten, dass …

5. aufnehmen ( into in akk)

6. glauben ( auch that dass)

7. eine Verantwortung etc auf sich nehmen

8. einen Wechsel annehmen, akzeptieren

9. ZOOL ein männliches Tier (zur Begattung) annehmen

B v/i (das Angebot) annehmen oder akzeptieren, (damit) einverstanden sein, zusagen

* * *

transitive verb

1) (be willing to receive) annehmen; aufnehmen [Mitglied]; (take formally) entgegennehmen [Dank, Spende, Auszeichnung]; übernehmen [Verantwortung, Aufgabe]; (agree to) annehmen [Vorschlag, Plan, Heiratsantrag, Einladung]

accept somebody for a job/school — jemandem eine Einstellungszusage geben/jemanden in eine Schule aufnehmen

accept somebody for a course — jemanden in einen Lehrgang aufnehmen

2) (approve) akzeptieren

accept somebody as a member of the group — jemanden als Mitglied der Gruppe anerkennen

3) (acknowledge) akzeptieren

it is accepted that... — es ist unbestritten, dass...

an accepted fact — eine anerkannte Tatsache

4) (believe)

accept something [from somebody] — [jemandem] etwas glauben

5) (tolerate) hinnehmen

* * *

v.

akzeptieren v.

annehmen v.

auf sich nehmen ausdr.

einsehen v.

entgegennehmen v.

hinnehmen v.

zusagen v.

English-german dictionary > accept
10 sitzen

1) v. Pers, Tier сиде́ть. delim посиде́ть. längere Zeit lang проси́живать /-сиде́ть. an etw. sitzen arbeiten: an Arbeit, Aufsatz, Brief сиде́ть над чем-н. bei Tische < am Tisch> [am Steuer] sitzen сиде́ть за столо́м [рулём]. bei etw. sitzen bei Mahlzeit, Kartenspiel сиде́ть за чем-н. über etw. sitzen beschäftigt sein mit Arbeit, Büchern сиде́ть за чем-н. (wegen etw.) sitzen im Gefängnis сиде́ть [ mit Angabe des Zeitmaßes отси́живать/-сиде́ть <проси́живать/->] (за что-н.). hart [weich] sitzen сиде́ть на твёрдом [мя́гком [хк]]. jd. sitzt bequem [unbequem] кому́-н. удо́бно [неудо́бно] сиде́ть. sitzen bleiben остава́ться /-ста́ться сиде́ть. sich nicht von der Stelle rühren не дви́гаться дви́нуться с ме́ста. übertr: beim Tanzen сиде́ть у сте́нки. bleiben Sie (bitte) sitzen! сиди́те (,пожа́луйста)! neben jdm. zu sitzen kommen получа́ть получи́ть ме́сто во́зле кого́-н. jdn. sitzen lassen <zum sitzen auffordern> Platz anbieten приглаша́ть /-гласи́ть кого́-н. сесть. jdn. sitzen lassen sitzend belassen оставля́ть /-ста́вить кого́-н. (сиде́ть). laß' ihn doch (dort) sitzen! пусть он (там) остаётся сиде́ть ! mit jdm. zusammen auf einer Schulband sitzen ходи́ть с кем-н. в оди́н класс. hier sitzt es sich gut < bequem> [schlecht < unbequem>] здесь удо́бно [неудо́бно] сиде́ть. in diesem Kino sitzt man so eng в э́том кинотеа́тре о́чень те́сно | sitzend, im sitzen си́дя. sitzend Arbeit, Lebensweise, Stellung сидя́чий | sitzen сиде́нье. das viele sitzen schadet der Gesundheit мно́го сиде́ть вре́дно для здоро́вья

2) jdm. < für jdn> einem Künstler Modell stehen пози́ровать кому́-н.

3) Sitzung abhalten проводи́ть /-вести́ заседа́ние, заседа́ть. im Rate sitzen заседа́ть в сове́те. Ratsmitglied sein быть <явля́ться> чле́ном сове́та. (über jdn.) zu Gerichte sitzen суди́ть (кого́-н.). über etw. zu Rate sitzen обсужда́ть /-суди́ть что-н., совеща́ться о чём-н.

4) v. Kleidung приходи́ться по фигу́ре, сиде́ть. wie angegossen sitzen сиде́ть как влито́й. die Krawatte muß sitzen га́лстук до́лжен быть пра́вильно завя́занным. die Bluse sitzt gut блу́зка хорошо́ сиди́т. der Hut sitzt jdm. schief у кого́-н. съе́хала шля́па на́бок. jds. Frisur sitzt gut чья-н. причёска в поря́дке | ein gut sitzender Mantel хорошо́ сидя́щее пальто́ idkl

5) genau treffen: v. Geschoß, Schuß; v. Schlag; v. Wort, Anspielung попада́ть /-па́сть в цель. Wirkung zietigen: v. Wort, Anspielung; v. Blick, Schreck де́йствовать по-. der Schlag hatte gesessen auch уда́р попа́л в то́чку. etw. hatte gesessen v. Blick, Schreck что-н. поде́йствовало. die Worte müssen sitzen auch слова́ должны́ быть ме́ткие. die Ohrfeige hat gesessen э́то была́ кре́пкая оплеу́ха. die Bemerkung hat gesessen э́то замеча́ние попа́ло в са́мую то́чку | mit einem einzigen gut sitzenden Schuß erlegen одни́м то́чным вы́стрелом

6) fest eingeübt, angeeignet sein быть (твёрдо) усво́енным. der Text sitzt текст (твёрдо) усво́ен. wir müssen üben, bis es sitzt мы должны́ де́лать упражне́ния <упражня́ться> до тех пор, пока́ твёрдо не усво́им э́того. bei jdm. sitzt jeder Handgriff у кого́-н. всё спо́рится

7) sich befinden a) angewachsen sein: v. Blatt, Blüte; seinen Sitz haben: v. Regierung, Behörde, Organisation, Firma; zu spüren sein: v. Schmerz, Krankheit находи́ться, быть. voller Blüten sitzen v. Zweig стоя́ть в по́лном цвету́. jd. sitzt eine Klasse höher als jd. (anders) кто-н. на класс вы́ше кого́-н. (друго́го). auf dem Dach sitzen drei Türmchen на кры́ше три ба́шенки. auf dem Hut sitzt ein Federbusch в шля́пу во́ткнуты пе́рья. saß sitzt das Übel! здесь ко́рень зла ! der Schmerz b) wohnen, leben: v. Pers жить. sein Bruder sitzt in Berlin его́ брат живёт в Берли́не c) arbeiten, angestellt sein рабо́тать. sein Bruder sitzt im Finanzamt его́ брат рабо́тает в фина́нсовом отде́ле

8) jdm. sitzt ein Geschoß im Leib [ein Splitter im Bein] ist eingedrungen у кого́-н. застря́ла пу́ля в те́ле [застря́л оско́лок в ноге́]. jdm. sitzt ein Splitter unter dem Nagel у кого́-н. сиди́т зано́за под но́гтем. der Schmutz sitzt tief im Gewebe грязь пло́тно заби́лась в материа́л

9) wo Mitglied v. Gremium sein явля́ться чле́ном чего́-н. im Parlament [in der Regierung] sitzen явля́ться чле́ном парла́мента [пра́вительства]

10) angebracht sein a) gut [schlecht] sitzen быть на пра́вильном [на непра́вильном] ме́сте b) fest [locker] sitzen быть про́чно [непро́чно] закреплённым [v. Schraube, Anzuschraubendem auch зави́нченным]. fest sitzen v. Nagel, Haken быть про́чно приби́тым. etw. sitzt schief v. Kerze; Tür что-н. кри́во прикреплено́ [v. Knopf приши́то] fest im Sattel sitzen занима́ть про́чное положе́ние. jdm. sitzt das Geld locker (in der Hand) кто-н. бы́стро расхо́дует де́ньги <швыря́ет деньга́ми>. jdm. sitzt die Hand locker кто-н. скор на́ руку. jdm. sitzt das Messer [die Pistole/der Schlagstock] locker кто-н. сра́зу хвата́ется за нож [пистоле́т дуби́нку]. jdm. sitzt der Revolver locker im Gurt у кого́-н. револьве́р нахо́дится нагото́ве <под руко́й>. jdm. sitzt die Zunge locker у кого́-н. о́стрый язы́к. einen sitzen haben быть вы́пившим. jd. hat einen sitzen кто́-н. вы́пил. jdm. sitzt etwas in den Knochen < Gliedern> v. Krankheit, Schmerz у кого́-н. больны́е ко́сти. jd. sitzt auf seinem Geld кто-н. сиди́т на деньга́х. etw. nicht auf sich sitzen lassen v. Anschuldigung, Beleidigung, Unrecht не мири́ться с- с чем-н. der Verdacht wird auf ihm sitzen bleiben подозре́ние бу́дет лежа́ть на нём. das hat gesessen! (э́то) попа́ло в то́чку !, (э́то) не в бровь, а в глаз ! weit ab vom Schuß sitzen быть вдалеке́ от опа́сности [v. Geschehen от собы́тий]. jdm. sitzt (die) Angst < Furcht> im Nacken кто-н. вы́глядит испу́ганным. die Brille sitzt jdm. fast auf der Nasenspitze очки́ у кого́-н. сидя́т на носу́. die Erkältung sitzt tiefer просту́да бо́лее серьёзная. jds. Kummer sitzt sehr tief кто-н. о́чень грусти́т. in jdm. sitzt der Haß gegen jdn./etw. у кого́-н. затаи́лась не́нависть к кому́-н. чему́-н. jdm. sitzt ein Krampf im Bein у кого́-н. в ноге́ су́дорога. jdm. sitzt das Messer an der Kehle кто-н. нахо́дится в отча́янном положе́нии. jdm. sitzt der Schalk < Schelm> in den Augen у кого́-н. плутовско́й взгляд. etw. sitzt tiefer причи́ны чего́-н. лежа́т глу́бже

Wörterbuch Deutsch-Russisch > sitzen
11 Tory

1.
(Brit. Polit. coll.)noun Tory, der
2. adjective
Tory-
•• Cultural note:
Tory

Conservative Party

* * *

Tory

[ˈtɔ:ri]

POL

I. n

1. BRIT (British Conservative) Tory m

he's a lifelong \Tory er ist ein eingefleischter Konservativer

▪ the Tories pl die Tories pl

2. CAN Mitglied der ‚Progressive Conservative Party‘

II. adj inv Tory-

* * *
['tɔːrɪ] (Brit POL)
1. n
Tory m, Konservative(r) mf
2. adj
konservativ, Tory-
the Tory government — die Tory-Regierung, die konservative Regierung

* * *

Tory [ˈtɔːrı; US auch ˈtəʊ-]

A s

1. POL Br Tory m, Konservative(r) m/f(m)

2. auch tory POL Br Reaktionär(in), Ultrakonservative(r) m/f(m)

3. HIST Br Tory m (Anhänger der konservativ-legitimistischen Partei, die besonders für die Rechte Jakobs I. eintrat)

4. HIST US Tory m, Loyalist m (Anhänger Englands während des amer. Unabhängigkeitskrieges)

5. auch tory HIST Tory m (royalistischer irischer Bandit)

B adj

1. POL Br Tory…, torystisch, konservativ

2. auch tory POL Br reaktionär, ultrakonservativ

* * *
1.
(Brit. Polit. coll.)noun Tory, der
2. adjective
Tory-
•• Cultural note:
Tory

Conservative Party

* * *

n.

Tory -- m.

English-german dictionary > Tory
12 ausschließen

ausschließen v 1. BÖRSE lock out; 2. GEN bar, (infrml) boot off, exclude, expel, preclude, (AE) wall out, crowd out, eliminate, rule out; 3. RECHT exclude, eliminate, bar
* * *

v 1. < Börse> lock out; 2. < Geschäft> bar, boot off infrml, exclude, expel, preclude, wall out (AE), crowd out, eliminate, rule out; 3. < Recht> exclude, eliminate, bar

* * *
ausschließen
to exclude, to seclude, to preclude, to freeze out (US coll.), (ablehnen) to rule (vote) out, (Arbeiter) to lock out, (ausscheiden) to eliminate, (ausstoßen) to expel, to debar, (disqualifizieren) to disqualify, (Zeilen) to justify;
• Anwalt aus der Anwaltschaft ausschließen to disbar a barrister (Br.);
• alle Bedingungen des Käufers ausschließen to override any forms or conditions referred to by the buyer;
• von einer Bewerbung ausschließen to debar from applying for a position;
• Firma von der Beteiligung an Ausschreibungen der Regierung ausschließen to blacklist a company from receiving government contracts;
• Haftung ausschließen to exonerate o. s. from liability;
• Mitglied von der Inanspruchnahme der Fondsmittel ausschließen to declare a member inelegible to use the resources of the fund;
• j. wegen Nichtzahlens seiner Mitgliederbeiträge ausschließen to drop s. o. for non-payment of dues;
• Öffentlichkeit ausschließen (Gericht) to order the case to be heard in closed session (camera);
• Presse und Öffentlichkeit ausschließen to exclude both press and public;
• Rechtsweg ausschließen to bar legal proceedings;
• gerichtliche Schadenersatzforderung ausschließen to preclude recovery by suit;
• vom Universitätsbesuch ausschließen to send down (Br.), to rusticate (US);
• j. aus einem Verein ausschließen to expel s. o. from a society;
• Verjährung ausschließen to bar prescription;
• sich vertraglich ausschließen to contract out;
• von einem Wettbewerb ausschließen to disqualify from a contest;
• j. zeitweilig ausschließen to suspend s. o.;
• von der Zuteilung [bei der Aktienemission] ausschließen to preclude from allotment.

Business german-english dictionary > ausschließen
13 Whig

Whig

[(h)wɪg]

n ( hist)

1. (British party)

▪ the \Whigs pl die Whigs pl hist

2. (member of British party) Whig m hist

3. (American party)

▪ the \Whigs pl die Whigs pl hist

4. (revolutionary American) Vorkämpfer der Unabhängigkeit der amerikanischen Kolonien von England

* * *
[wɪg] (Brit HIST)
1. n
frühere Bezeichnung für ein Mitglied der liberalen Partei, Whig m
2. adj attr
Whig-
Whig government — Whig-Regierung f

* * *

Whig [wıɡ; hwıɡ]

A s

1. POL Br Whig m:

a) HIST Angehöriger einer Partei, aus der sich die liberale Partei entwickelte

b) konservativ gesinnter Liberaler

2. POL, HIST US Whig m:

a) National(republikan)er (Unterstützer der amer. Revolution)

b) Anhänger einer Oppositionspartei gegen die Demokraten (um 1840)

3. REL, HIST schott Presbyterianer

B adj Whig-…, whiggistisch

English-german dictionary > Whig
14 representative

1. noun
1) (member, agent, deputy) Vertreter, der/Vertreterin, die; (firm's agent, deputy also) Repräsentant, der/Repräsentantin, die

2)

Representative — (Amer. Polit.) Abgeordneter/Abgeordnete im Repräsentantenhaus

House of Representatives — Repräsentantenhaus, das
2. adjective
1) (typical) repräsentativ (of für)

2) (consisting of deputies) Abgeordneten[versammlung, -kammer usw.]

3) (Polit.): (based on representation) repräsentativ; Repräsentativ[system, -verfassung]

4)

be representative of — (portray) darstellen; (symbolize) symbolisieren; [Person:] verkörpern
•• Cultural note:
Representative

Ein Mitglied des amerikanischen House of Representatives

* * *

[-tətiv]

adjective

1) (being a good example (of something); typical: We need opinions from a representative sample of people; Is this poem representative of his work?) repräsentativ

2) (carried on by elected people: representative government.) parlamentarisch

* * *

rep·re·sen·ta·tive

[ˌreprɪˈzentətɪv, AM -t̬ət̬ɪv]

I. adj

1. POL repräsentativ

\representative democracy/government parlamentarische Demokratie/Regierung

2. (like others) cross section, result repräsentativ

3. (typical) typisch

▪ to be \representative of sb/sth für jdn/etw typisch sein

II. n

1. (person) [Stell]vertreter(in) m(f); ECON Vertreter(in) m(f)

company \representative Firmenvertreter(in) m(f)

2. POL [Volks]vertreter(in) m(f), Abgeordnete(r) f(m), Repräsentant(in) m(f)

elected \representative gewählter Vertreter/gewählte Vertreterin

3. AM (member of House of Representatives) Mitglied nt des Repräsentantenhauses, Abgeordnete(r) f(m)

4. COMPUT Vertreter(in) m(f), Beauftragte(r) f(m)

* * *
["reprI'zentətɪv]
1. adj

1) (of für) (= typical) cross section, sample repräsentativ; attitude, game typisch; (= symbolic) symbolisch

2) (= acting for) repräsentativ

a representative body — eine Vertretung

3) (PARL) government repräsentativ, parlamentarisch

representative assembly — Abgeordnetenversammlung f

2. n (COMM)
Vertreter(in) m(f); (JUR) Bevollmächtigte(r), Beauftragte(r) mf; (US POL) Abgeordnete(r) mf
authorized representative — Bevollmächtigte(r) mf

See:

→ academic.ru/35814/house">house

* * *

representative [ˌreprıˈzentətıv]

A s

1. (Stell)Vertreter(in), Beauftragte(r) m/f(m), Repräsentant(in):

authorized representative Bevollmächtigte(r) m/f(m);

(commercial) representative (Handels)Vertreter(in), (Handlungs)Reisende(r) m/f(m);

personal representative JUR Nachlassverwalter(in);

real ( oder natural) representative JUR Erbe m, Erbin f, (Rechts-)Nachfolger(in); → diplomatic A 1

2. POL Abgeordnete(r) m/f(m), (Volks)Vertreter(in)

3. typische(r) Vertreter(in), Repräsentant(in), Musterbeispiel n ( alle:

of gen)

4. JUR Ersatzerbe m, -erbin f

B adj (adv representatively)

1. (of)

a) verkörpernd, (symbolisch) darstellend (akk),

b) symbolisch (für):

be representative of sth etwas verkörpern

2. darstellend (of akk)

3. (of) vertretend (akk), stellvertretend (für):

in a representative capacity als Vertreter, stellvertretend

4. besonders POL repräsentativ:

representative government Repräsentativsystem n, parlamentarische Regierung

5. a) typisch, charakteristisch, kennzeichnend

b) repräsentativ ( alle:

of für):

a representative selection (besonders Literatur) eine repräsentative Auswahl, (Statistik) ein repräsentativer Querschnitt;

representative sample WIRTSCH Durchschnittsmuster n

6. PHIL Vorstellungs…

7. BOT, ZOOL (of) entsprechend (dat), ein Gegenstück bildend (zu)

rep. abk

1. report

2. reported

3. reporter

4. representative

5. reprint

* * *
1. noun
1) (member, agent, deputy) Vertreter, der/Vertreterin, die; (firm's agent, deputy also) Repräsentant, der/Repräsentantin, die

2)

Representative — (Amer. Polit.) Abgeordneter/Abgeordnete im Repräsentantenhaus

House of Representatives — Repräsentantenhaus, das
2. adjective
1) (typical) repräsentativ (of für)

2) (consisting of deputies) Abgeordneten[versammlung, -kammer usw.]

3) (Polit.): (based on representation) repräsentativ; Repräsentativ[system, -verfassung]

4)

be representative of — (portray) darstellen; (symbolize) symbolisieren; [Person:] verkörpern
•• Cultural note:
Representative

Ein Mitglied des amerikanischen House of Representatives

* * *

adj.

bezeichnend adj.

repräsentativ adj.

stellvertretend adj. n.

Abgeordnete m.,f.

Beauftragte f.

Repräsentant -en (Mathematik) m.

Stellvertreter m.

Stellvertreterin f.

Vertreter (einer Firma) m.

English-german dictionary > representative
15 parliament

noun

Parlament, das

[Houses of] Parliament — (Brit.) Parlament, das
•• Cultural note:
Parliament

Das britische Parlament ist die höchste gesetzgebende Gewalt in Großbritannien und besteht aus dem Souverän (dem König oder der Königin), dem House of Lords( Oberhaus) und dem House of Commons( Unterhaus). Der Name Parliament bürgerte sich im 13. Jahrhundert unter Heinrich III. ein und beschrieb die Versammlungen zwischen dem König und dem Adel. Die hohen Lehnsherren im Great Council (Rat) und Vertreter des niederen Adels und der Städte mussten Abgaben an den König leisten, um seine Kriege zu finanzieren. Im Laufe der Zeit wurde aus den Lehnsherren im Great Council das House of Lords, und die Vertreter des niederen Adels, der counties und towns, bildeten das House of Commons. Die Trennung des Unterhauses vom Oberhaus entwickelte sich im 14. Jahrhundert, und seit dem 15. Jahrhundert wirkt das Unterhaus an der Gesetzgebung mit. Die Rechte des Souveräns und des Oberhauses wurden im Laufe der Zeit zugunsten des Unterhauses zurückgedrängt. Seit dem 19. Jahrhundert bildet die Partei mit der Mehrheit im Unterhaus die Regierung

* * *

noun

(the highest law-making council of a nation - in Britain, the House of Commons and the House of Lords, considered together: an Act of Parliament.) das Parlament

- academic.ru/53668/parliamentary">parliamentary

* * *

par·lia·ment

[ˈpɑ:ləmənt, AM ˈpɑ:r-]

n

1. no pl, no art (institution)

▪ P\parliament Parlament nt

▪ in P\parliament im Parlament

P\parliament is in session das Parlament tagt

2. (period) Legislaturperiode f

* * *
['pAːləmənt]
n
Parlament nt
to get into parliament — ins Parlament kommen

to open parliament —

parliament reconvenes in the early autumn — das Parlament tritt Anfang Herbst wieder zusammen

the German parliament — der Bundestag

the Swiss parliament — die Bundesversammlung

the Austrian parliament — der Nationalrat

* * *

parliament [ˈpɑː(r)ləmənt] s

1. Parlament n, Volksvertretung f

2. meist Parliament das (brit.) Parlament:

enter ( oder get into, go into) Parliament ins Parlament gewählt werden;

Houses of Parliament Parlament(sgebäude n);

Member of Parliament Mitglied n des Unterhauses, Abgeordnete(r) m/f(m); → act A 3

* * *

noun

Parlament, das

[Houses of] Parliament — (Brit.) Parlament, das
•• Cultural note:
Parliament

Das britische Parlament ist die höchste gesetzgebende Gewalt in Großbritannien und besteht aus dem Souverän (dem König oder der Königin), dem House of Lords (Oberhaus) und dem House of Commons (Unterhaus). Der Name Parliament bürgerte sich im 13. Jahrhundert unter Heinrich III. ein und beschrieb die Versammlungen zwischen dem König und dem Adel. Die hohen Lehnsherren im Great Council (Rat) und Vertreter des niederen Adels und der Städte mussten Abgaben an den König leisten, um seine Kriege zu finanzieren. Im Laufe der Zeit wurde aus den Lehnsherren im Great Council das House of Lords, und die Vertreter des niederen Adels, der counties und towns, bildeten das House of Commons. Die Trennung des Unterhauses vom Oberhaus entwickelte sich im 14. Jahrhundert, und seit dem 15. Jahrhundert wirkt das Unterhaus an der Gesetzgebung mit. Die Rechte des Souveräns und des Oberhauses wurden im Laufe der Zeit zugunsten des Unterhauses zurückgedrängt. Seit dem 19. Jahrhundert bildet die Partei mit der Mehrheit im Unterhaus die Regierung

* * *

n.

Parlament n.

English-german dictionary > parliament
16 Representative

1. noun
1) (member, agent, deputy) Vertreter, der/Vertreterin, die; (firm's agent, deputy also) Repräsentant, der/Repräsentantin, die

2)

Representative — (Amer. Polit.) Abgeordneter/Abgeordnete im Repräsentantenhaus

House of Representatives — Repräsentantenhaus, das
2. adjective
1) (typical) repräsentativ (of für)

2) (consisting of deputies) Abgeordneten[versammlung, -kammer usw.]

3) (Polit.): (based on representation) repräsentativ; Repräsentativ[system, -verfassung]

4)

be representative of — (portray) darstellen; (symbolize) symbolisieren; [Person:] verkörpern
•• Cultural note:
Representative

Ein Mitglied des amerikanischen House of Representatives

* * *

[-tətiv]

adjective

1) (being a good example (of something); typical: We need opinions from a representative sample of people; Is this poem representative of his work?) repräsentativ

2) (carried on by elected people: representative government.) parlamentarisch

* * *

rep·re·sen·ta·tive

[ˌreprɪˈzentətɪv, AM -t̬ət̬ɪv]

I. adj

1. POL repräsentativ

\representative democracy/government parlamentarische Demokratie/Regierung

2. (like others) cross section, result repräsentativ

3. (typical) typisch

▪ to be \representative of sb/sth für jdn/etw typisch sein

II. n

1. (person) [Stell]vertreter(in) m(f); ECON Vertreter(in) m(f)

company \representative Firmenvertreter(in) m(f)

2. POL [Volks]vertreter(in) m(f), Abgeordnete(r) f(m), Repräsentant(in) m(f)

elected \representative gewählter Vertreter/gewählte Vertreterin

3. AM (member of House of Representatives) Mitglied nt des Repräsentantenhauses, Abgeordnete(r) f(m)

4. COMPUT Vertreter(in) m(f), Beauftragte(r) f(m)

* * *
["reprI'zentətɪv]
1. adj

1) (of für) (= typical) cross section, sample repräsentativ; attitude, game typisch; (= symbolic) symbolisch

2) (= acting for) repräsentativ

a representative body — eine Vertretung

3) (PARL) government repräsentativ, parlamentarisch

representative assembly — Abgeordnetenversammlung f

2. n (COMM)
Vertreter(in) m(f); (JUR) Bevollmächtigte(r), Beauftragte(r) mf; (US POL) Abgeordnete(r) mf
authorized representative — Bevollmächtigte(r) mf

See:

→ academic.ru/35814/house">house

* * *

Rep. abk

1. US Representative

2. Republic Rep.

3. US Republican

* * *
1. noun
1) (member, agent, deputy) Vertreter, der/Vertreterin, die; (firm's agent, deputy also) Repräsentant, der/Repräsentantin, die

2)

Representative — (Amer. Polit.) Abgeordneter/Abgeordnete im Repräsentantenhaus

House of Representatives — Repräsentantenhaus, das
2. adjective
1) (typical) repräsentativ (of für)

2) (consisting of deputies) Abgeordneten[versammlung, -kammer usw.]

3) (Polit.): (based on representation) repräsentativ; Repräsentativ[system, -verfassung]

4)

be representative of — (portray) darstellen; (symbolize) symbolisieren; [Person:] verkörpern
•• Cultural note:
Representative

Ein Mitglied des amerikanischen House of Representatives

* * *

adj.

bezeichnend adj.

repräsentativ adj.

stellvertretend adj. n.

Abgeordnete m.,f.

Beauftragte f.

Repräsentant -en (Mathematik) m.

Stellvertreter m.

Stellvertreterin f.

Vertreter (einer Firma) m.

English-german dictionary > Representative
17 on

1.
[ɒn]preposition

1) (position) auf (+ Dat.); (direction) auf (+ Akk.); (attached to) an (+ Dat./Akk.)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

2) (with basis, motive, etc. of)

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

3) in expressions of time an [einem Abend, Tag usw.]

on Sundays — sonntags

it's just on nine — es ist gerade neun

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

on time or schedule — pünktlich

4) expr. state etc

be on heroin — heroinabhängig sein

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

5) (concerning, about) über (+ Akk.)
2. adverb
1)

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

2) (in some direction)

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

3) (switched or turned on)

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

4) (arranged)

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

5) (being performed)

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

6) (on duty)

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

7)

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also academic.ru/62377/right">right 4. 4)

* * *
[on] 1. preposition
1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) auf, in

2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) in

3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) an, bei

4) (about: a book on the theatre.) über

5) (in the state or process of: He's on holiday.) in

6) (supported by: She was standing on one leg.) auf

7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) auf

8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) in, an

9) (towards: They marched on the town.) zu

10) (near or beside: a shop on the main road.) an

11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) auf, an

12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) mit

13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) als

14) (followed by: disaster on disaster.) auf
2. adverb
1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) auf

2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) weiter

3) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) an

4) (( also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) hinein

5) (( also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) im Gange
3. adjective
1) (in progress: The game was on.) stattfinden

2) (not cancelled: Is the party on tonight?) stattfinden

•

- oncoming
- ongoing
- onwards
- onward
- be on to someone
- be on to
- on and on
- on time
- on to / onto
* * *

on

[ɒn, AM ɑ:n]

I. prep

1. (on top of) auf + dat

there are many books \on my desk auf meinem Tisch sind viele Bücher

look at that cat \on the chair! schau dir die Katze auf dem Stuhl an!

\on top of sth [ganz] oben auf etw dat

2. with verbs of motion (onto) auf + akk

put the pot \on the table! stell den Topf auf den Tisch!

he had to walk out \on the roof er musste auf das Dach hinauf

she hung their washing \on the line to dry sie hängte ihre Wäsche zum Trocknen auf die Leine

let's hang a picture \on the wall lass uns ein Bild an die Wand hängen

to get \on a horse auf ein Pferd aufsteigen, aufsitzen

3. (situated on) an + dat

, auf + dat

our house is \on Sturton Street unser Haus ist in der Sturton Street

they lay \on the beach sie lagen am Strand

the town is \on the island die Stadt ist auf der Insel

her new house is \on the river ihr neues Haus liegt am Fluss

\on the balcony/her estate auf dem Balkon/ihrem Gut

\on the border an der Grenze

the shop \on the corner der Laden an der Ecke

\on the hill/mountain auf dem Hügel/Berg

\on the left/right auf der linken/rechten Seite

\on platform three auf Bahnsteig [o SCHWEIZ Perron] drei m o nt

\on track two an Gleis zwei

4. (from) an + dat

several bird houses hung \on the branches an den Ästen hingen mehrere Nistkästen

a huge chandelier hung \on the ceiling ein großer Kronleuchter hing von der Decke herab

5. (clothing) an + dat

with shoes \on his feet mit Schuhen an den Füßen

the wedding ring \on the ring finger der Ehering am Ringfinger

6. (hurt by) an + dat

I hit my head \on the shelf ich habe mir den Kopf am Regal angestoßen

she tripped \on the wire sie blieb an dem Kabel hängen

he cut his foot \on some glass er hat sich den Fuß an einer Glasscherbe verletzt

to stumble \on sth über etw akk stolpern

7. (supported by a part of the body) auf + dat

to lie \on one's back auf dem Rücken liegen

to stand \on one's head auf dem Kopf stehen

8. (in possession of) bei + dat

to have sth \on one etw bei sich dat haben

I thought I had my driver's licence \on me ich dachte, ich hätte meinen Führerschein dabei

have you got a spare cigarette \on you? hast du eine Zigarette für mich übrig?

9. (marking surface of) auf + dat

how did you get that blood \on your shirt? wie kommt das Blut auf Ihr Hemd?

he had a scratch \on his arm er hatte einen Kratzer am Arm

there was a smile \on her face ein Lächeln lag auf ihrem Gesicht

10. (about) über + akk

a documentary \on volcanoes ein Dokumentarfilm über Vulkane

he needs some advice \on how to dress er braucht ein paar Tipps, wie er sich anziehen soll

essays \on a wide range of issues Aufsätze zu einer Vielzahl von Themen

he commented \on the allegations er nahm Stellung zu den Vorwürfen

he advised her \on her taxes er beriet sie [o gab ihr Ratschläge] in Sachen Steuern

I'll say more \on that subject later ich werde später mehr dazu sagen

they settled \on a price sie einigten sich auf einen Preis

to congratulate sb \on sth jdn zu etw dat gratulieren

to frown \on sth etw missbilligen

to have something/anything \on sb etw gegen jdn in der Hand haben

do the police have anything \on you? hat die Polizei etwas Belastendes gegen dich in der Hand?

11. (based on) auf + akk... hin

he reacted \on a hunch er reagierte auf ein Ahnung hin

he quit his job \on the principle that he did not want to work for an oil company er kündigte seine Stelle, weil er nicht für eine Ölgesellschaft arbeiten wollte

\on account of wegen + gen

they cancelled all flights \on account of the bad weather sie sagten alle Flüge wegen des schlechten Wetters ab

\on purpose mit Absicht, absichtlich

dependent/reliant \on sb/sth abhängig von jdm/etw

to be based \on sth auf etw dat basieren

to be based \on the ideas of freedom and equality auf den Ideen von Freiheit und Gleichheit basieren

to rely \on sb sich akk auf jdn verlassen

12. (as member of) in + dat

how many people are \on your staff? wie viele Mitarbeiter haben Sie?

have you ever served \on a jury? warst du schon einmal Mitglied in einer Jury?

whose side are you \on in this argument? auf welcher Seite stehst du in diesem Streit?

a writer \on a women's magazine eine Autorin bei einer Frauenzeitschrift

13. (against) auf + akk

the dog turned \on its own master der Hund ging auf seinen eigenes Herrchen los

the gangsters pulled a gun \on him die Gangster zielten mit der Pistole auf ihn

thousands were marching \on Cologne Tausenden marschierten auf Köln zu

don't be so hard \on him! sei nicht so streng mit ihm!

criticism has no effect \on him Kritik kann ihm nichts anhaben

he didn't know it but the joke was \on him er wusste nicht, dass es ein Witz über ihn war

two air raids \on Munich zwei Luftangriffe auf München

they placed certain restrictions \on large companies großen Unternehmen wurden bestimmte Beschränkungen auferlegt

there is a new ban \on the drug die Droge wurde erneut verboten

to place a limit \on sth etw begrenzen

to force one's will \on sb jdm seinen Willen aufzwingen

to cheat \on sb jdn betrügen

14. (through device of) an + dat

he's \on the phone er ist am Telefon

she weaved the cloth \on the loom sie webte das Tuch auf dem Webstuhl

Chris is \on drums Chris ist am Schlagzeug

we work \on flexitime wir arbeiten Gleitzeit

\on the piano am Klavier

15. (through medium of) auf + dat

I'd like to see that offer \on paper ich hätte dieses Angebot gerne schriftlich

I saw myself \on film ich sah mich selbst im Film

what's \on TV tonight? was kommt heute Abend im Fernsehen?

do you like the jazz \on radio? gefällt dir der Jazz im Radio?

I heard the story \on the news today ich habe die Geschichte heute in den Nachrichten gehört

a 10-part series \on Channel 3 eine zehnteilige Serie im 3. Programm

to be available \on cassette auf Kassette erhältlich sein

to store sth \on the computer etw im Computer speichern

to put sth down \on paper etw aufschreiben [o BRD, ÖSTERR zu Papier bringen]

to come out \on video als Video herauskommen

16. (in the course of) auf + dat

\on the way to town auf dem Weg in die Stadt

17. (travelling with) in + dat

, mit + dat

I love travelling \on buses/trains ich fahre gerne mit Bussen/Zügen

we went to France \on the ferry wir fuhren mit der Fähre nach Frankreich

he got some sleep \on the plane er konnte im Flugzeug ein wenig schlafen

\on foot/horseback zu Fuß/auf dem Pferd

18. (on day of) an + dat

many shops don't open \on Sundays viele Läden haben an Sonntagen geschlossen

what are you doing \on Friday? was machst du am Freitag?

we always go bowling \on Thursdays wir gehen donnerstags immer kegeln

my birthday's \on the 30th of May ich habe am 30. Mai Geburtstag

\on a very hot evening in July an einem sehr heißen Abend im Juli

\on Saturday morning/Wednesday evening am Samstagvormittag/Mittwochabend

19. (at time of) bei + dat

\on his brother's death beim Tod seines Bruders

\on the count of three, start running! bei drei lauft ihr los!

trains to London leave \on the hour every hour die Züge nach London fahren jeweils zur vollen Stunde

the professor entered the room at 1:00 \on the minute der Professor betrat den Raum auf die Minute genau um 13.00 Uhr

\on receiving her letter als ich ihren Brief erhielt

\on arriving at the station bei der Ankunft im Bahnhof

\on arrival/departure bei der Ankunft/Abreise

\on the dot [auf die Sekunde] pünktlich

to be finished \on schedule planmäßig fertig werden

20. (engaged in) bei + dat

we were \on page 42 wir waren auf Seite 42

he was out \on errands er machte ein paar Besorgungen

we made a big profit \on that deal wir haben bei diesem Geschäft gut verdient

\on business geschäftlich, beruflich

to work \on sth an etw dat arbeiten

21. (regularly taking)

▪ to be \on sth etw nehmen

my doctor put me \on antibiotics mein Arzt setzte mich auf Antibiotika

he lived \on berries and roots er lebte von Beeren und Wurzeln

Richard lives \on a diet of junk food Richard ernährt sich ausschließlich von Junkfood

to be \on drugs unter Drogen stehen, Drogen nehmen

to be \on medication Medikamente einnehmen

22. (paid by) auf + dat; BRIT

she wants it done \on the National Health Service sie möchte, dass die gesetzliche Krankenkasse die Kosten übernimmt

this meal is \on me das Essen bezahle ich

the drinks are \on me die Getränke gebe ich aus

to buy sth \on credit/hire purchase etw auf Kredit/Raten kaufen

23. (sustained by) mit + dat

, von + dat

does this radio run \on batteries? läuft dieses Radio mit Batterien?

I've only got £50 a week to live \on ich lebe von nur 50 Pfund pro Woche

they are living \on their savings sie leben von ihren Ersparnissen

to go \on the dole stempeln gehen

to live \on welfare von Sozialhilfe leben

24. (as payment for) für + akk

I've wasted a lot of money \on this car ich habe für dieses Auto eine Menge Geld ausgegeben

how much interest are you paying \on the loan? wie viel Zinsen zahlst du für diesen Kredit?

25. (added to) zusätzlich zu + dat

a few pence \on the electricity bill ein paar Pfennige mehr bei der Stromrechnung

26. (connected to) an + dat

dogs should be kept \on their leads Hunde sollten an der Leine geführt werden

to be \on the phone AUS, BRIT ans Telefonnetz angeschlossen sein, telefonisch erreichbar sein

we've just moved and we're not \on the phone yet wir sind gerade umgezogen und haben noch kein Telefon

27. (according to) auf + dat

\on the agenda/list auf der Tagesordnung/Liste

\on the whole im Ganzen, insgesamt

\on the whole, it was a good year alles in allem war es ein gutes Jahr

28. (burdening) auf + dat

it's been \on my mind ich muss immer daran denken

she had something \on her heart sie hatte etwas auf dem Herzen

that lie has been \on his conscience diese Lüge lastete auf seinem Gewissen

this is \on your shoulders das liegt in deiner Hand, die Verantwortung liegt bei dir

the future of the company is \on your shoulders du hast die Verantwortung für die Zukunft der Firma

29. (experiencing)

crime is \on the increase again die Verbrechen nehmen wieder zu

I'll be away \on a training course ich mache demnächst einen Ausbildungslehrgang

he's out \on a date with a woman er hat gerade eine Verabredung mit einer Frau

I was \on a long journey ich habe eine lange Reise gemacht

we're going \on vacation in two weeks wir fahren in zwei Wochen in Urlaub

to set sth \on fire etw anzünden

to be \on the go BRIT ( fig) auf Trab sein

did you know that she's got a new book \on the go? hast du gewusst, dass sie gerade ein neues Buch schreibt?

to be \on strike streiken

30. (compared with)

I can't improve \on my final offer dieses Angebot ist mein letztes Wort

sales are up \on last year der Umsatz ist höher als im letzten Jahr

to have nothing [or not have anything] \on sth kein Vergleich mit etw dat sein

my new bike has nothing \on the one that was stolen mein neues Fahrrad ist bei Weitem nicht so gut wie das, das mir gestohlen wurde

31. (by chance)

▪ \on sb ohne jds Verschulden

she was really worried when the phone went dead \on her sie machte sich richtig Sorgen, als das Telefon ausfiel, ohne dass sie etwas getan hatte

the fire went out \on me das Feuer ist mir einfach ausgegangen

to chance \on sb jdn [zufällig] treffen, jdm [zufällig] begegnen

32. after n (following)

the government suffered defeat \on defeat die Regierung erlitt eine Niederlage nach der anderen

wave \on wave of refugees has crossed the border immer neue Flüchtlingswellen strömten über die Grenze

33. AUS, BRIT SPORT (having points of)

Clive's team is \on five points while Joan's is \on seven das Team von Clive hat fünf Punkte, das von Joan hat sieben

34.

▶ to be \on sth BRIT, AUS etw verdienen

▶ \on the board in Planung

▶ to have time \on one's hands noch genug Zeit haben

▶ to be \on it AUS ( fam) sich akk volllaufen lassen fam, sich dat die Kanne geben BRD fam

▶ what are you \on? ( fam) bist du noch bei Sinnen? fam

II. adv inv

1. (in contact with) auf

make sure the lid's \on properly pass auf, dass der Deckel richtig zu ist

they sewed the man's ear back \on sie haben das Ohr des Mannes wieder angenäht

to screw sth \on etw anschrauben

I wish you wouldn't screw the lid \on so tightly schraube den Deckel bitte nicht immer so fest

2. (on body) an

put a jumper \on! zieh einen Pullover drüber!

get your shoes \on! zieh dir die Schuhe an!

to put clothes \on Kleider anziehen [o SCHWEIZ anlegen] fam

to have/try sth \on etw anhaben/anprobieren

with nothing \on nackt

3. (indicating continuance) weiter

to get \on with sth mit etw dat weitermachen

to keep \on doing sth etw weitermachen

if the phone's engaged, keep \on trying! wenn besetzt ist, probier es weiter!

\on and \on immer weiter

the noise just went \on and \on der Lärm hörte gar nicht mehr auf

he talked \on and \on er redete pausenlos

4. (in forward direction) vorwärts

would you pass it \on to Paul? würdest du es an Paul weitergeben?

time's getting \on die Zeit vergeht

from that day \on von diesem Tag an

they never spoke to each other from that day \on seit diesem Tag haben sie kein Wort mehr miteinander gewechselt

later \on später

what are you doing later \on? was hast du nachher vor?

to move \on (move forward) weitergehen; (transfer to another place) umziehen

to urge sb \on jdn anspornen

I'd never have managed this if my friend hadn't urged me \on ich hätte das nie geschafft, wenn mein Freund mich nicht dazu gedrängt hätte

5. (being shown)

▪ to be \on auf dem Programm stehen

are there any good films \on at the cinema this week? laufen in dieser Woche irgendwelche guten Filme im Kino?

what's \on at the festival? was ist für das Festival geplant?

there's a good film \on this afternoon heute Nachmittag kommt ein guter Film

6. (scheduled) geplant

is the party still \on for tomorrow? ist die Party noch für morgen geplant?

I've got nothing \on next week ich habe nächste Woche nichts vor

I've got a lot \on this week ich habe mir für diese Woche eine Menge vorgenommen

7. (functioning) an

the brakes are \on die Bremsen sind angezogen

is the central heating \on? ist die Zentralheizung an?

to put the kettle \on das Wasser aufsetzen

to leave the light \on das Licht anlassen

to switch/turn sth \on etw einschalten

could you switch \on the radio? könntest du das Radio anmachen?

8. (aboard)

the horse galloped off as soon as she was \on kaum war sie aufgesessen, da galoppierte das Pferd schon los

to get \on bus, train einsteigen; horse aufsitzen

9. (due to perform)

you're \on! du bist dran!

10.

▪ to be \on employee Dienst haben, im Dienst sein; actor auf der Bühne stehen, spielen

11. AM (performing well)

▪ to be \on gut drauf sein fam

12.

▶ to be \on about sth AUS, BRIT dauernd über etw akk reden

what are you \on about? wovon redest du denn nun schon wieder?

he knows what he's \on about er weiß, wovon er redet

I never understand what she's \on about ich verstehe nie, wovon sie es hat fam

▶ to be [or get] \on at sb jdm in den Ohren liegen

she's still \on at me to get my hair cut sie drängt mich dauernd, mir die Haare schneiden zu lassen

▶ to be \on AM aufpassen

▶ to hang \on warten

▶ head \on frontal

▶ that's not \on BRIT, AUS ( fam) das ist nicht in Ordnung

▶ \on and off, off and \on hin und wieder, ab und zu

▶ side [or sideways] \on AUS, BRIT seitlich

the bike hit our car side \on das Rad prallte von der Seite auf unser Auto

▶ to be \on to something ( fam) etw spitzgekriegt haben fam

▶ to be \on to sb ( fam) jds Absichten durchschauen

▶ this way \on AUS, BRIT auf diese Weise

▶ to be well \on spät sein

▶ to be well \on in years nicht mehr der Jüngste sein

▶ you're \on! einverstanden!, abgemacht! fam

III. adj inv, attr

1. AM (good) gut

this seems to be one of her \on days es scheint einer von ihren guten Tagen zu sein

2. ELEC, TECH

\on switch Einschalter m

* * *
[ɒn]
1. PREPOSITION
When on is the second element in a phrasal verb, eg live on, lecture on, look up the verb. When it is part of a set combination, eg on the right, on request, on occasion, look up the other word.
1) indicating place, position auf (+dat); (with vb of motion) auf (+acc); (on vertical surface, part of body) an (+dat); (with vb of motion) an (+acc)

the book is on the table — das Buch ist auf dem Tisch

he put the book on the table — er legte das Buch auf den Tisch

it was on the blackboard — es stand an der Tafel

he hung it on the wall/nail — er hängte es an die Wand/den Nagel

a house on the coast/main road — ein Haus am Meer/an der Hauptstraße

on the bank of the river — am Flussufer

with a smile on her face — mit einem Lächeln auf den Lippen

a ring on his finger — ein Ring am Finger

her name is on the list — ihr Name ist auf der Liste

he hit his head on the table/on the ground — er hat sich (dat) den Kopf am Tisch/auf dem or am Boden angeschlagen

they came on(to) the stage — sie kamen auf die Bühne

they advanced on the fort — sie rückten zum Fort vor

on TV/the radio — im Fernsehen/Radio

on video — auf Video

held on computer — auf Computer (dat) gespeichert

who's on his show tonight? — wer ist heute in seiner Show?

I have no money on me — ich habe kein Geld bei mir

we had something to eat on the train — wir haben im Zug etwas gegessen

2)

= by means of, using we went on the train/bus — wir fuhren mit dem Zug/Bus

on a bicycle — mit dem ( Fahr)rad

on foot/horseback — zu Fuß/Pferd

the heating runs on oil — die Heizung wird mit Öl betrieben

to count sth on one's fingers — etw an den Fingern abzählen

3) = about, concerning über (+acc)

a book on German grammar we read Stalin on Marx — ein Buch über deutsche Grammatik wir lasen Stalins Ausführungen zu Marx

have you heard him on the subject? — haben Sie ihn zu diesem Thema gehört?

4) in expressions of time an (+dat)

on Sunday — (am) Sonntag

on Sundays — sonntags

on December the first — am ersten Dezember

stars visible on clear nights — Sterne, die in klaren Nächten sichtbar sind

on or about the twentieth — um den Zwanzigsten herum

on and after the twentieth — am Zwanzigsten und danach

5)

= earning, getting I'm on £18,000 a year — ich bekomme £ 18.000 im Jahr

how much are you on? — wie viel verdienst or bekommst du?

he retired on a good pension — er trat mit einer guten Rente in den Ruhestand

6) = at the time of bei (+dat)

on my arrival — bei meiner Ankunft

on examination — bei der Untersuchung

on hearing this he left — als er das hörte, ging er

7) = as a result of auf... (acc) hin

on receiving my letter — auf meinen Brief hin

8) indicating membership in (+dat)

he is on the committee/the board — er gehört dem Ausschuss/Vorstand an, er sitzt im Ausschuss/Vorstand

he is on the "Evening News" — er ist bei der "Evening News"

he is on the teaching staff — er gehört zum Lehrpersonal

9)

= doing to be on a course (Sch, Univ) — an einem Kurs teilnehmen

I am working on a new project — ich arbeite gerade an einem neuen Projekt

he was away on business — er war geschäftlich unterwegs

I am on overtime — ich mache Überstunden

we're on the past tense (Sch) — wir sind bei der Vergangenheit

we were on page 72 — wir waren auf Seite 72

10)

= at the expense of this round is on me — diese Runde geht auf meine Kosten

have it on me — das spendiere ich (dir), ich gebe (dir) das aus

See:

→ house

11) = compared with im Vergleich zu

prices are up on last year( 's) — im Vergleich zum letzten Jahr sind die Preise gestiegen

12)

= taking to be on drugs/the pill — Drogen/die Pille nehmen

what is he on? (inf) — er tickt wohl nicht ganz richtig! (inf)

13)

indicating repetition he made mistake on mistake — er machte einen Fehler nach dem anderen

14)

musical instrument he played (it) on the violin/trumpet — er spielte (es) auf der Geige/Trompete

on drums/piano — am Schlagzeug/Klavier

Roland Kirk on tenor sax — Roland Kirk, Tenorsaxofon

15) = according to nach (+dat)

on your theory — Ihrer Theorie nach or zufolge, nach Ihrer Theorie

2. ADVERB

1)

= in place, covering he screwed the lid on — er schraubte den Deckel drauf

she had nothing on —

what did he have on? — was hatte er an?

he had his hat on crooked — er hatte den Hut schief auf

he put his hat on — er setzte seinen Hut auf

he put his coat on — er zog seinen Mantel an

2)

indicating position put it this way on — stellen/legen Sie es so herum (darauf)

sideways on — längs

3)

indicating forward movement move on! — gehen Sie weiter!, weitergehen!

on! on! — weiter! weiter!

to pass a message on — eine Nachricht weitergeben

4)

indicating time from now on — von jetzt an

from that day on — von diesem Tag an

later on — später

it was well on in the night — es war zu vorgerückter Stunde, es war spät in der Nacht

it was well on into September — es war spät im September

early on in her career — schon früh in ihrer Karriere

5)

indicating continuation to keep on talking — immer weiterreden, in einem fort reden

they walked on in silence — sie gingen schweigend weiter

go on with your work — machen Sie Ihre Arbeit weiter

6)

set structures __diams; on and on they talked on and on — sie redeten und redeten, sie redeten unentwegt

the noise went on and on — der Lärm hörte überhaupt nicht auf

she went on and on — sie hörte gar nicht mehr auf __diams; to be on at sb

he's always on at me — er hackt dauernd auf mir herum, er meckert dauernd an mir herum (inf)

he's always on at me to get my hair cut — er liegt mir dauernd in den Ohren, dass ich mir die Haare schneiden lassen soll

he's been on at me about that several times — er ist mir ein paar Mal damit gekommen (inf) __diams; to be on about sth

she's always on about her experiences in Italy — sie kommt dauernd mit ihren Italienerfahrungen (inf)

what's he on about? —

he knows what he's on about — er weiß, wovon er redet

3. ADJECTIVE

1) = switched on, functioning lights, TV, radio an; brake angezogen; electricity, gas an(gestellt)

to leave the engine on — den Motor laufen lassen

the "on" switch — der Einschalter

in the "on" position —

it wasn't one of his on days (inf) — er war nicht gerade in Form

2) = in place lid, cover drauf

his hat/tie was on crookedly — sein Hut saß/sein Schlips hing schief

his hat/coat was already on — er hatte den Hut schon auf/den Mantel schon an

3)

= taking place there's a tennis match on at the moment — ein Tennismatch ist gerade im Gang

there's a tennis match on tomorrow — morgen findet ein Tennismatch statt

I have nothing on tonight — ich habe heute Abend nichts vor

what's on in London? —

there's never anything on in this town — in dieser Stadt ist nie was los

the search is on for a new managing director — jetzt wird nach einem neuen Geschäftsführer gesucht

4)

= being performed, performing to be on (in theatre, cinema) — gegeben or gezeigt werden; (on TV, radio) gesendet or gezeigt werden

still on? — läuft das Programm noch?

what's on tonight? — was ist or steht heute Abend auf dem Programm?

who's on tonight? (Theat, Film) — wer spielt heute Abend?, wer tritt heute Abend auf?; (TV) wer kommt heute Abend (im Fernsehen)?

you're on now (Theat, Rad, TV) — Ihr Auftritt!, Sie sind (jetzt) dran (inf)

tell me when the English team is on — sagen Sie mir, wenn die englische Mannschaft dran ist or drankommt

5)

indicating agreement, acceptability to be on (bet, agreement) — gelten

you're on! —

are you on? ( inf = are you with us ) —,, machst du mit?

are you on for dinner tonight? — sehen wir uns zum Abendessen?

you're/he's not on ( Brit inf ) — das ist nicht drin (inf)

his behaviour was really not on ( Brit inf ) — sein Benehmen war unmöglich

* * *

on [ɒn; US auch ɑn]

A präp

1. meist auf (dat oder akk) ( siehe die mit on verbundenen Wörter)

2. (getragen von) auf (dat), an (dat), in (dat):

the scar on his face die Narbe in seinem Gesicht;

a ring on one’s finger ein Ring am Finger;

have you got a lighter on you? haben Sie ein Feuerzeug bei sich?;

find sth on sb etwas bei jemandem finden

3. (festgemacht oder sehr nahe) an (dat):

the dog is on the chain;

on the Thames

4. (Richtung, Ziel) auf (akk) … (hin), an (akk), zu:

a blow on the chin ein Schlag ans Kinn;

drop sth on the floor etwas auf den Fußboden oder zu Boden fallen lassen;

hang sth on a peg etwas an einen Haken hängen

5. fig (auf der Grundlage von) auf (akk) … (hin):

based on facts auf Tatsachen begründet;

live on air von (der) Luft leben;

this car runs on petrol dieser Wagen fährt mit Benzin;

a scholar on a foundation ein Stipendiat (einer Stiftung);

borrow on jewels sich auf Schmuck(stücke) Geld borgen;

a duty on silk (ein) Zoll auf Seide;

interest on one’s capital Zinsen auf sein Kapital

6. (aufeinanderfolgend) auf (akk), über (akk), nach:

loss on loss Verlust auf oder über Verlust, ein Verlust nach dem andern;

be on one’s second glass bei seinem zweiten Glas sein

7. (gehörig) zu, (beschäftigt) bei, in (dat), an (dat):

be on a committee (the jury, the general staff) zu einem Ausschuss (zu den Geschworenen, zum Generalstab) gehören;

be on the “Daily Mail” bei der „Daily Mail“ (beschäftigt) sein

8. (Zustand) in (dat), auf (dat):

be on sth etwas (ein Medikament etc) (ständig) nehmen;

be on pills tablettenabhängig oder -süchtig sein

9. (gerichtet) auf (akk):

an attack on sb (sth);

a joke on me ein Spaß auf meine Kosten;

shut (open) the door on sb jemandem die Tür verschließen (öffnen);

the strain tells severely on him die Anstrengung nimmt ihn sichtlich mit;

it’s on me umg das geht auf meine Rechnung, das zahle ich, (im Lokal auch) du bist eingeladen;

have nothing on sb umg

a) jemandem nichts voraus haben,

b) jemandem nichts anhaben können;

have sth on sb umg eine Handhabe gegen jemanden haben, etwas Belastendes über jemanden wissen

10. (Thema) über (akk):

an agreement (a lecture, an opinion) on sth;

talk on a subject

11. (Zeitpunkt) an (dat):

on Sunday, on the 1st of April, on April 1st;

on or after April 1st ab oder mit Wirkung vom 1. April;

on or before April 1st bis zum oder bis spätestens am 1. April;

on being asked als ich etc (danach) gefragt wurde

12. nachdem:

on leaving school, he … nachdem er die Schule verlassen hatte, …

13. gegenüber, im Vergleich zu:

losses were £100,000 down on the previous year

B adv

1. (a in Zusammensetzungen mit Verben) (dar)auf(…):

place ( screw, etc) on

2. besonders Kleidung:

a) an…:

have (put) a coat on

b) auf…:

keep one’s hat on

3. (a in Zusammensetzungen mit Verben) weiter(…):

talk ( walk, etc) on;

and so on und so weiter;

on and on immer weiter;

on and off

a) ab und zu,

b) ab und an, mit Unterbrechungen;

from that day on von dem Tage an;

on with the show! weiter im Programm!;

on to … auf (akk) … (hinauf oder hinaus)

C adj präd

1. be on

a) im Gange sein (Spiel etc), vor sich gehen:

what’s on? was ist los?;

what’s on in London? was ist in London los?, was tut sich in London?;

have you anything on tomorrow? haben Sie morgen etwas vor?;

that’s not on! das ist nicht drin! umg

b) an sein umg (Licht, Radio, Wasser etc), an-, eingeschaltet sein, laufen, auf sein umg (Hahn):

on - off TECH An - Aus;

the light is on das Licht brennt oder ist an(geschaltet);

the brakes are on die Bremsen sind angezogen;

the race is on SPORT das Rennen ist gestartet;

you are on! abgemacht!

c) THEAT gegeben werden (Stück), laufen (Film), ( RADIO, TV) gesendet werden (Programm)

d) d(a)ran (an der Reihe) sein

e) (mit) dabei sein, mitmachen

2. be on to umg etwas spitzgekriegt haben, über jemanden od etwas im Bilde sein

3. umg be a bit on einen Schwips haben;

be well on ganz schön blau sein

4. he’s always on at me umg er bearbeitet mich ständig, er liegt mir dauernd in den Ohren ( beide:

about wegen)

* * *
1.
[ɒn]preposition

1) (position) auf (+ Dat.); (direction) auf (+ Akk.); (attached to) an (+ Dat./Akk.)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

2) (with basis, motive, etc. of)

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

3) in expressions of time an [einem Abend, Tag usw.]

on Sundays — sonntags

it's just on nine — es ist gerade neun

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

on time or schedule — pünktlich

4) expr. state etc

be on heroin — heroinabhängig sein

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

5) (concerning, about) über (+ Akk.)
2. adverb
1)

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

2) (in some direction)

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

3) (switched or turned on)

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

4) (arranged)

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

5) (being performed)

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

6) (on duty)

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

7)

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also right 4. 4)

* * *

adj.

eingeschaltet adj.

in adj. prep.

an präp.

auf präp.

bei präp.

über präp.

English-german dictionary > on
18 on

[ɒn, Am ɑ:n] prep

1) ( on top of) auf +dat with verbs of motion auf +akk;

there are many books \on my desk auf meinem Tisch sind viele Bücher;

he had to walk out \on the roof er musste auf das Dach raus;

to get \on a horse auf ein Pferd aufsteigen [o aufsitzen];

\on top of sth [ganz] oben auf etw dat;

look at that cat \on the chair! schau dir die Katze auf dem Stuhl an!

2) ( from) auf +dat with verbs of motion auf +akk;

she hung their washing \on the line to dry sie hängte ihre Wäsche zum Trocknen auf die Leine;

several bird houses hung \on the branches an den Ästen hingen mehrere Nistkästen;

to hang a picture \on the wall ein Bild an die Wand hängen;

a huge chandelier hung \on the ceiling ein großer Kronenleuchter hing von der Decke

3) ( clothing) an +dat;

with shoes \on your feet mit Schuhen an deinen Füßen;

the wedding ring \on the ring finger der Hochzeitsring am Ringfinger

4) ( in area of) an +dat, auf +dat;

our house is \on Sturton Street unser Haus ist in der Sturton Street;

\on the hill/ mountain auf dem Hügel/Berg;

they lay \on the beach sie lagen am Strand;

the town is \on the island die Stadt ist auf der Insel;

her new house is \on the river ihr neues Haus liegt am Fluss;

\on her estate auf ihrem Gut;

on the border an der Grenze;

\on the corner an der Ecke;

they waited for their train \on platform three sie warteten auf Bahnsteig drei auf ihren Zug;

\on track two an Gleis zwei;

our house is the first \on the left unser Haus ist das erste auf der linken Seite;

\on the balcony auf dem Balkon

5) ( hurt by) an +dat;

I hit my head \on the shelf ich stieß mir den Kopf am Regal an;

she tripped \on the wire sie blieb an dem Kabel hängen;

he cut his foot \on some glass er schnitt sich den Fuß an Glas auf

6) ( supported by) auf +dat;

to stand \on one's head auf dem Kopf stehen;

he was lying \on his back er lag auf seinem Rücken

7) ( in possession of) bei +dat;

to have sth \on one etw bei sich dat haben;

have you got a spare cigarette \on you? hast du noch eine Zigarette für mich?;

I thought I had my driver's licence \on me ich dachte, ich hätte meinen Führerschein dabei

8) ( marking surface of) auf +dat;

how did you get that blood \on your shirt? wie kommt das Blut auf Ihr Hemd?;

a scratch \on her arm ein Kratzer an ihrem Arm;

a smile \on her face ein Lächeln in ihrem Gesicht

9) ( about) über +akk;

a debate \on the crisis eine Debatte über die Krise;

to comment \on the allegations Vorwürfe kommentieren;

he advised her \on her taxes er gab ihr Ratschläge für ihre Steuern;

I'll say more \on that subject later ich werde später mehr dazu sagen after pron

to have something/anything \on sb etw gegen jdn in der Hand haben;

do the police have anything \on you? hat die Polizei etwas Belastendes gegen dich in der Hand? after n

a documentary \on volcanoes ein Dokumentarfilm über Vulkane;

he needs some advice \on how to dress er braucht ein paar Tipps, wie er sich anziehen soll;

essays \on a wide range of issues Aufsätze zu einer Vielzahl von Themen

10) ( based on) auf +akk... hin;

he reacted \on a hunch er reagierte auf ein Ahnung hin;

he swore \on his word er gab ihr sein Wort;

\on account of sb/ sth wegen jdm/etw;

they cancelled all flights \on account of the weather sie sagten alle Flüge wegen dem Wetter ab;

\on purpose mit Absicht, absichtlich;

dependent/reliant \on sb/ sth abhängig von jdm/etw;

to be based \on sth auf etw dat basieren;

to rely/depend \on sb sich akk auf jdn verlassen;

he quit his job \on the principle that he did not want to work for an oil company er kündigte seine Stelle, weil er nicht für eine Ölgesellschaft arbeiten wollte;

to be based \on the ideas of freedom and equality auf den Ideen von Freiheit und Gleichheit basieren

11) ( as member of) in +dat;

have you ever served \on a jury? warst du schon einmal Mitglied in einer Jury?;

how many people are \on your staff? wie viele Mitarbeiter haben Sie?;

whose side are you \on in this argument? auf welcher Seite stehst du in diesem Streit?;

a writer \on a women's magazine eine Autorin bei einer Frauenzeitschrift;

to work \on a farm auf einem Bauernhof arbeiten

12) after vb ( against) auf +akk;

the dog turned \on its own master der Hund ging auf seinen eigenes Herrchen los;

the gangsters pulled a gun \on him die Gangster zielten mit der Pistole auf ihn;

her eyes were fixed \on his dark profile sie fixiert mit ihren Augen sein düsteres Profil;

to force one's will \on sb jdm seinen Willen aufzwingen after n

the attack \on the village der Angriff auf das Dorf;

they placed certain restrictions \on large companies großen Unternehmen wurden bestimmte Beschränkungen auferlegt;

there is a new ban \on the drug die Droge wurde erneut verboten;

to place a limit \on the number of items die Anzahl der Positionen begrenzen;

he didn't know it but the joke was \on him er wusste nicht, dass es ein Witz über ihn war

13) ( through device of) an +dat;

he's \on the phone er ist am Telefon;

they weaved the cloth \on the loom sie webte das Tuch auf dem Webstuhl;

Chris is \on drums Chris ist am Schlagzeug;

\on the piano auf dem [o am] Klavier;

we work \on flexitime wir arbeiten Gleitzeit

14) ( through medium of) auf +dat;

which page is that curry recipe \on? auf welcher Seite ist das Curry-Rezept?;

I'd like to see that offer \on paper ich hätte dieses Angebot gerne schriftlich;

to edit sth \on the computer etw im [o auf dem] Computer bearbeiten;

to be available \on cassette auf Kassette erhältlich sein;

to come out \on video als Video herauskommen;

I saw myself \on film ich sah mich selbst im Film;

what's \on TV tonight? was kommt heute Abend im Fernsehen?;

the jazz \on radio der Jazz im Radio;

I heard the story \on the news today ich hörte die Geschichte heute in den Nachrichten

15) ( during) auf +dat;

\on the way to town auf dem Weg in die Stadt

16) ( travelling with) in +dat;

I love travelling \on buses/ trains ich reise gerne in Bussen/Zügen;

we went to France \on the ferry wir fuhren auf der Fähre nach Frankreich;

he got some sleep \on the plane er konnte im Flugzeug ein wenig schlafen;

\on foot/ horseback zu Fuß/auf dem Pferd

17) ( on day of) an +dat;

many shops don't open \on Sundays viele Läden haben an Sonntagen geschlossen;

what are you doing \on Friday? was machst du am Freitag?;

we always go bowling \on Thursdays wir gehen donnerstags immer kegeln;

my birthday's \on the 30th of May ich habe am 30. Mai Geburtstag;

I'm free \on Saturday morning ich habe am Samstagvormittag nichts vor;

I always go shopping \on Wednesday morning ich gehe jeden Mittwochvormittag einkaufen;

\on a very hot evening in July an einem sehr heißen Abend im Juli

18) ( at time of) bei +dat;

\on his mother's death beim Tod seiner Mutter;

\on your arrival/ departure bei Ihrer Ankunft/Abreise;

\on the count of three, start running! bei drei lauft ihr los!;

trains to London leave \on the hour every hour die Züge nach London fahren jeweils zur vollen Stunde;

the professor entered the room at 1:00 \on the minute der Professor betrat den Raum auf die Minute genau um 13.00 Uhr;

\on the dot [auf die Sekunde] pünktlich;

\on receiving her letter als ich ihren Brief erhielt;

\on arriving at the station bei der Ankunft im Bahnhof

19) ( engaged in) bei +dat;

we were on page 42 wir waren auf Seite 42;

he was out \on errands er machte ein paar Besorgungen;

\on business geschäftlich, beruflich;

to work \on sth an etw dat arbeiten

20) ( medicated by)

to be \on sth etw nehmen;

to be \on drugs unter Drogen stehen, Drogen nehmen;

my doctor put me \on antibiotics mein Arzt setzte mich auf Antibiotika;

to be \on medication Medikamente einnehmen

21) ( paid by) auf +dat;

they bought that TV \on credit sie kauften diesen Fernseher auf Kredit;

we bought the furniture \on time wir kauften die Möbel auf Raten;

( Brit)

she wants it done \on the National Health Service sie möchte, das der National Health Service die Kosten übernimmt ( fam);

this meal is \on me das Essen bezahle ich;

the drinks are \on me die Getränke gehen auf meine Rechnung

22) ( added to) zusätzlich zu +dat;

a few pence \on the electricity bill ein paar Pfennige mehr bei der Stromrechnung

23) ( connected to) an +dat;

dogs should be kept \on their leads Hunde sollten an der Leine geführt werden;

\on the phone (Aus, Brit) telefonisch [o am Telefon] erreichbar;

we've just moved and we're not \on the phone yet wir sind gerade umgezogen und haben noch kein Telefon

24) ( according to) auf +dat;

\on the list auf der Liste;

a point \on the agenda ein Punkt auf der Tagesordnung;

to be finished \on schedule planmäßig fertig werden;

\on the whole im Ganzen, insgesamt;

\on the whole, it was a good year alles in allem war es ein gutes Jahr

25) ( burdening) auf +dat;

it's been \on my mind ich muss immer daran denken;

she had something \on her heart sie hatte etwas auf dem Herzen;

that lie has been \on his conscience er hatte wegen dieser Lüge ein schlechtes Gewissen

26) ( sustained by) mit +dat, von +dat;

does this radio run \on batteries? läuft dieses Radio mit Batterien?;

what do mice live \on? wovon leben Mäuse?;

he lived \on berries and roots er lebte von Beeren und Wurzeln;

I've only got £50 a week to live \on ich lebe von nur 50 Pfund pro Woche;

people \on average salaries Menschen mit Durchschnittseinkommen;

they are living \on their savings sie leben von ihren Ersparnissen;

to live \on welfare von Sozialhilfe leben;

to go \on the dole stempeln gehen;

to be \on sth (Brit, Aus) etw verdienen

27) ( experiencing)

to go \on strike streiken;

to set sth \on fire etw anzünden;

crime is \on the increase again die Verbrechen nehmen wieder zu;

to be \on sth ( undertake) etw machen;

I'll be away \on a training course ich mache einen Ausbildungslehrgang;

he's out \on a date with a woman er hat gerade eine Verabredung mit einer Frau;

we're going \on vacation in two weeks wir gehen in zwei Wochen in Urlaub;

I was \on a long journey ich habe eine lange Reise gemacht;

to be \on the go ( Brit) ( fig) auf Trab sein;

did you know that she's got a new book \on the go? hast du gewusst, dass sie gerade ein neues Buch schreibt?

28) ( compared with)

I can't improve \on my final offer dieses Angebot ist mein letztes Wort;

the productivity figures are down \on last week's die Produktivitätszahlen sind dieselben wie letzte Woche;

to have nothing [or not have anything] \on sth kein Vergleich mit etw dat sein;

my new bike has nothing \on the one that was stolen mein neues Fahrrad ist bei weitem nicht so gut wie das, das mir gestohlen wurde

29) after vb ( concerning)

to frown \on sth etw missbilligen;

they settled \on a price sie einigten sich auf einen Preis;

to congratulate sb \on sth jdn zu etw dat gratulieren;

he cheated \on her twice er betrog sie zweimal after adj

she was bent \on getting the job sie war entschlossen, die Stelle zu bekommen;

don't be so hard \on him! sei nicht so streng mit ihm! after n

criticism has no effect \on him Kritik kann ihm nichts anhaben

30) after vb ( as payment for) für +akk;

I've wasted a lot of money \on this car ich habe für dieses Auto eine Menge Geld ausgegeben after n

we made a big profit \on that deal wir haben bei diesem Geschäft gut verdient;

how much interest are you paying \on the loan? wie viel Zinsen zahlst du für diesen Kredit?

31) ( responsibility of)

this is \on your shoulders das liegt in deiner Hand, die Verantwortung liegt bei dir;

the future of the company is \on your shoulders du hast die Verantwortung für die Zukunft der Firma

32) after vb ( through no fault of)

\on sb ohne jds Verschulden;

she was really worried when the phone went dead \on her sie machte sich richtig Sorgen, als das Telefon ausfiel, ohne dass sie etwas getan hatte;

the fire went out \on me das Feuer ging ohne ihr Zutun aus

33) after vb ( encountering)

to stumble \on sth über etw akk stolpern;

to chance \on sb jdn [zufällig] treffen, jdm [zufällig] begegnen

34) after n ( following)

the government suffered defeat \on defeat die Regierung erlitt eine Niederlage nach der anderen;

wave \on wave of refugees has crossed the border in Wellen überquerten die Flüchtlinge die Grenze

35) (Aus, Brit) sports ( having points of)

Clive's team is \on five points while Joan's is \on seven das Team von Clive hat fünf Punkte, das von Joan hat sieben

PHRASES:

to have blood \on one's hands Blut an den Händen haben;

\on the board in Planung;

to be \on sb's case [to do sth] (Am) jdn nerven [, damit er/sie etw tut] ( fam)

\on the fly schnell;

to be out \on a limb alleine dastehen;

\on the shelf auf der langen Bank ( fig)

we've had to put that project \on the shelf wir mussten das Projekt auf die lange Bank schieben ( fig)

\on side loyal;

to have time \on one's hands noch genug Zeit haben;

\on a whim spontan, aus einer Laune heraus;

to border \on sth an etw akk grenzen;

to be \on it ( Aus) ( fam) sich akk volllaufen lassen ( fam), sich dat die Kanne geben;

what are you \on? ( fam) bist du noch ganz dicht? ( fam) adv

inv

1) ( in contact with) auf;

make sure the top's \on properly pass auf, dass der Deckel richtig zu ist;

they sewed the man's ear back \on sie haben das Ohr des Mannes wieder angenäht;

to screw sth \on etw anschrauben;

I wish you wouldn't screw the lid \on so tightly schraube den Deckel bitte nicht immer so fest

2) ( on body) an;

put a jumper \on! zieh einen Pullover drüber!;

with nothing \on nackt;

to put clothes \on Kleider anziehen;

to have/try sth \on etw anhaben/anprobieren

3) ( indicating continuance) weiter;

to get \on with sth mit etw dat weitermachen;

to keep \on doing sth etw weitermachen;

if the phone's engaged, keep \on trying! wenn besetzt ist, probier es weiter!;

\on and \on immer weiter;

the noise just went \on and \on der Lärm hörte gar nicht mehr auf;

we talked \on and \on wir redeten pausenlos

4) ( in forward direction) vorwärts;

would you pass it \on to Paul? würdest du es an Paul weitergeben?;

time's getting \on die Zeit vergeht;

from that day \on von diesem Tag an;

they never spoke to each other from that day \on seit diesem Tag haben sie kein Wort mehr miteinander gewechselt;

later \on später;

what are you doing later \on? was hast du nachher vor?;

to move \on ( move forward) weitergehen;

( transfer to another place) umziehen;

to urge sb \on jdn anspornen;

I'd never have managed this if my friend hadn't urged me \on ich hätte das nie geschafft, wenn mein Freund mich nicht dazu gedrängt hätte

5) ( being shown)

to be \on auf dem Programm stehen;

are there any good films \on at the cinema this week? laufen in dieser Woche irgendwelche guten Filme im Kino?;

what's \on at the festival? was ist für das Festival geplant?;

there's a good film \on this afternoon heute Nachmittag kommt ein guter Film

6) ( scheduled) geplant;

is the party still \on for tomorrow? ist die Party noch für morgen geplant?;

I've got nothing \on next week ich habe nächste Woche nichts vor;

I've got a lot \on this week ich habe mir für diese Woche eine Menge vorgenommen

7) ( functioning) an;

the brakes are \on die Bremsen sind angezogen;

is the central heating \on? ist die Zentralheizung an?;

to put the kettle \on das Wasser aufsetzen;

to leave the light \on das Licht anlassen;

the \on switch der Einschalter;

to switch/turn sth \on etw einschalten;

could you switch \on the radio? könntest du das Radio anmachen?

8) ( aboard)

the horse galloped off as soon as she was \on das Pferd galoppierte davon, sobald sie darauf saß;

to get \on bus, train einsteigen; horse aufsitzen

9) ( due to perform)

you're \on! du bist dran!

10) ( on duty)

to be \on Dienst haben, im Dienst sein

11) (Am) ( performing well)

to be \on gut drauf sein ( fam)

PHRASES:

head \on frontal;

side \on (Aus, Brit) seitlich;

the bike hit our car side \on das Rad prallte von der Seite auf unser Auto;

this way \on (Aus, Brit) auf diese Weise;

it might fit better if you put it this way \on es passt vielleicht besser, wenn du es so anziehst;

to be well \on in years nicht mehr der Jüngste sein;

to be not \on (Brit, Aus) ( fam) nicht in Ordnung sein;

\on and off;

off and \on hin und wieder, ab und zu;

sideways \on (Aus, Brit) seitlich;

to be well \on spät sein;

to be \on (Am) aufpassen;

to hang \on warten;

to be \on about sth (Aus, Brit) dauernd über etw akk reden;

I never understand what she's \on about ich verstehe nicht, wovon sie es dauernd hat ( fam)

to be [or get] \on at sb jdm in den Ohren liegen;

she's still \on at me to get my hair cut sie drängt mich dauernd, mir die Haare schneiden zu lassen;

to be \on to sb ( fam) jds Absichten durchschauen;

to be \on to something ( fam) etw spitz gekriegt haben ( fam)

you're \on! einverstanden!, abgemacht! ( fam) adj

inv, attr (Am) ( good) gut;

this seems to be one of her \on days es scheint einer von ihren guten Tagen zu sein

English-German students dictionary > on
19 Bundesrat

Bundesrat <- (e) s> m

kein pl admin

1) ( in Deutschland, Österreich) Federal Konsey, Eyalet Temsilcileri Meclisi

2) ( zentrale Regierung in der Schweiz) Federal Konsey

3) ( österr, schweiz) ( Mitglied des Rates) Federal Konsey üyesi

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Bundesrat

См. также в других словарях:

Regierung des Fürstentums Liechtenstein — Logo der Regierung … Deutsch Wikipedia
Der König ist tot, lang lebe der König! — Der britische Monarch oder Souverän (engl. sovereign) ist das Staatsoberhaupt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Bis zum Ende des Mittelalters regierten die britischen Monarchen als alleinige Herrscher. Ihre Macht wurde… … Deutsch Wikipedia
Der Polizeipräsident in Berlin — Staatliche Ebene Land Stellung der Behörde Polizei … Deutsch Wikipedia
Regierung von Oberfranken — Staatliche Ebene Regierung Stellung der Behörde Landesmittelbehörde … Deutsch Wikipedia
Der letzte Joker — (Originaltitel The Seven Dials Mystery) ist der neunte Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 24. Januar 1929 bei William Collins Sons [1] und in den USA bei Dodd, Mead and Company später im selben Jahr … Deutsch Wikipedia
Der Ring (Zeitschrift) — Der Ring war eine politische Wochenschrift, die von 1928 bis 1943 herausgegeben wurde. Von 1927 bis 1931 lautete der vollständige Titel der Zeitschrift Der Ring. Politische Wochenschrift, ab 1931 wurde der Untertitel geändert, so dass das Organ… … Deutsch Wikipedia
Der Sterne Tennisbälle — (Originaltitel: The Stars’ Tennis Balls) ist ein satirischer Roman des britischen Schauspielers und Schriftstellers Stephen Fry, der 2000 erstmals veröffentlicht wurde und in deutscher Übersetzung von Ulrich Blumenbach 2001 im Aufbau Verlag… … Deutsch Wikipedia
Der Mond ist eine herbe Geliebte — Revolte auf Luna (englischer Originaltitel The Moon Is a Harsh Mistress) ist ein 1966 erschienener Science Fiction Roman von Robert A. Heinlein. Der Roman wurde zunächst von Dezember 1965 bis April 1966 als monatliche Fortsetzungsgeschichte in… … Deutsch Wikipedia
Mitglied — Teilnehmer; Angehöriger * * * Mit|glied [ mɪtgli:t], das; [e]s, er: 1. Angehörige[r] einer Gemeinschaft, eines Familienverbandes o. Ä.: ein Mitglied der Familie, des Königshauses. Syn.: ↑ Verwandte, ↑ Verwandter. Zus.: Familienmitglied,… … Universal-Lexikon
Regierung von Ashanti — Die Regierung des historischen Königreichs Ashanti in Westafrika war mehr als nur ein reines Instrumentarium für die öffentliche Verwaltung eines gemeinsamen staatlichen Gemeinwesens. Sie war politisch gesehen in erster Linie ein Machtgarant für… … Deutsch Wikipedia
Regierung von Aschanti — Die Regierung des historischen Königreichs Aschanti in Westafrika war mehr als nur ein reines Instrumentarium für die öffentliche Verwaltung des gemeinsamen staatlichen Gemeinwesens im Königreich Aschanti. Sie war politisch gesehen in erster… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Mitglied der Regierung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Mitglied der Regierung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: